1 00:00:51,390 --> 00:00:54,450 - O, Gladys. - Cum arăt, domnişoară Marple? 2 00:00:54,942 --> 00:00:58,212 - Vreau atât de mult să fac o impresie. - Nu mă îndoiesc că vei face asta. 3 00:00:58,483 --> 00:01:00,343 Cameră de cabană, imaginați-vă. 4 00:01:00,886 --> 00:01:03,968 - Da. - Și cine știe unde ar putea duce? 5 00:01:04,091 --> 00:01:08,364 „O piatră de temelie spre vedete”. Am citit asta într-o revistă. 6 00:01:09,064 --> 00:01:11,602 Nu trebuie să crezi tot ce citești. 7 00:01:11,968 --> 00:01:14,360 Acum, vei fi atent, nu-i așa, Gladys? 8 00:01:14,385 --> 00:01:16,547 - Da, domnişoară. - Mai ales a tinerilor. 9 00:01:17,288 --> 00:01:19,022 Oh. Da, domnișoară. 10 00:01:23,307 --> 00:01:25,428 Ai fost atât de bun cu mine, domnișoara Marple. 11 00:01:25,476 --> 00:01:27,656 - Acum, acum. - Chiar ai. 12 00:01:29,769 --> 00:01:30,824 Dumnezeu să ajute. 13 00:02:06,790 --> 00:02:08,994 Buna dimineata, Trust consolidat de investiții. 14 00:02:28,072 --> 00:02:29,377 Oh, nu! 15 00:02:30,658 --> 00:02:32,390 Ce a fost de data asta, Tilly? 16 00:02:33,634 --> 00:02:35,681 Păstorița albastră, domnișoara Marple. 17 00:02:36,679 --> 00:02:37,860 Oh, Tilly. 18 00:02:40,293 --> 00:02:41,735 Ceaiul dumneavoastră, domnule Fortescue. 19 00:03:07,203 --> 00:03:09,387 Ești un băiat foarte, foarte rău. 20 00:03:11,953 --> 00:03:13,457 Nu sunt doar? 21 00:03:16,603 --> 00:03:18,616 Mă tem că este destul de imposibil. 22 00:03:19,566 --> 00:03:21,572 Domnul Fortescue este în conferință. 23 00:03:22,635 --> 00:03:24,213 Am putea să-l încercăm după prânz. 24 00:03:25,440 --> 00:03:28,268 Bună dimineața și mulțumesc pentru apelarea Consolidated Investments. 25 00:03:30,823 --> 00:03:32,547 Chiar crezi că o să mă placă? 26 00:03:34,162 --> 00:03:35,801 Bătrânul cu siguranță o va face. 27 00:03:36,249 --> 00:03:40,240 - E foarte impresionat că te-am prins. - Riff-raff-ul aristocratic. 28 00:03:49,812 --> 00:03:51,347 Cu dungi și un bowler. 29 00:03:52,399 --> 00:03:53,693 Nu sunt chiar eu, nu-i așa? 30 00:03:53,759 --> 00:03:55,493 Vei arăta cu totul adorabil. 31 00:03:56,538 --> 00:03:58,658 Oh, gândul la Anglia. 32 00:03:59,708 --> 00:04:03,855 Totuși, de când bătrânul a venit, trebuie să profităm 33 00:04:03,909 --> 00:04:07,023 și apoi data viitoare trecem prin Paris, va fi Ritz. 34 00:04:10,079 --> 00:04:11,124 Ciudat, știi. 35 00:04:12,791 --> 00:04:15,994 Chiar și tații lor au avut mereu în favoarea mea. 36 00:04:16,689 --> 00:04:19,892 Încă îmi place destul de mult pe bătrânul ticălos. 37 00:04:28,450 --> 00:04:29,809 Domnul Fortescue? 38 00:04:30,128 --> 00:04:33,477 - Ești prost? - Ce dracu ai pus în ceai? 39 00:05:02,600 --> 00:05:04,103 Nu am făcut-o, inspector. 40 00:05:04,145 --> 00:05:06,107 Sunt foarte încântat să aud asta, domnișoară Grosvenor. 41 00:05:06,364 --> 00:05:08,489 Pregătiți întotdeauna ceaiul domnului Fortescue? 42 00:05:08,514 --> 00:05:09,598 Întotdeauna, inspector. 43 00:05:10,457 --> 00:05:12,774 Are o oală specială și o ceașcă și o farfurie speciale 44 00:05:12,923 --> 00:05:14,887 și eu sunt singura persoană permis să se ocupe de ele. 45 00:05:15,060 --> 00:05:18,191 Și ești singura persoană ai voie să manevrezi și fierbătorul? 46 00:05:18,272 --> 00:05:21,716 Nu, dar l-am umplut singur de la robinetul vestiarului. 47 00:05:21,741 --> 00:05:23,789 Și ce zici de ceai în sine, domnișoara Grosvenor? 48 00:05:24,733 --> 00:05:26,100 E special și asta. 49 00:05:27,480 --> 00:05:28,889 Este din China. 50 00:05:29,731 --> 00:05:32,163 Înțeleg că asta trebuie să fie teribil de supărător pentru tine. 51 00:05:37,201 --> 00:05:38,422 Mulțumesc, domnule inspector. 52 00:05:40,209 --> 00:05:41,300 Aoleu. 53 00:05:42,191 --> 00:05:43,700 O să fie bine, nu-i așa? 54 00:05:43,768 --> 00:05:44,866 E mort. 55 00:05:47,208 --> 00:05:48,900 - Când? - Acum cinci minute. 56 00:05:49,320 --> 00:05:50,990 Sărmanul tip nu a avut nicio șansă. 57 00:05:51,360 --> 00:05:53,479 Sergentul Pickford pleacă prin aparține lui acum. 58 00:05:53,932 --> 00:05:55,632 - Vorbind neoficial... - Otravă? 59 00:05:55,686 --> 00:05:57,132 Bineînțeles că era otravă. 60 00:05:57,194 --> 00:05:59,646 Dar între tine și mine și strict off-the record, 61 00:05:59,840 --> 00:06:02,648 Aș fi pregătit să pariez că era taxină. 62 00:06:02,880 --> 00:06:05,124 - N-am auzit niciodată de asta. - Destul. Este cel mai neobișnuit. 63 00:06:05,362 --> 00:06:07,816 - O iei din fructe de tisa. - Boabe de tisa? 64 00:06:07,943 --> 00:06:10,271 - Dintr-o tisa. - Oh, asta e interesant. 65 00:06:10,394 --> 00:06:13,712 - 'Este?' - Numele casei lui. Cabana Yewtree. 66 00:06:13,737 --> 00:06:16,023 Ei bine, asta ar putea explica. Ușor de recoltat și, 67 00:06:16,048 --> 00:06:18,177 mai important, ușor de administrat. 68 00:06:18,249 --> 00:06:19,313 — Serios? Cum?' 69 00:06:19,366 --> 00:06:21,735 Pomeni săracul ceva despre ceaiul lui 70 00:06:21,788 --> 00:06:24,106 dar lucrurile nu ar fi putut funcționa atât de repede. 71 00:06:24,252 --> 00:06:26,205 Doar o cianură ar face asta. 72 00:06:26,600 --> 00:06:29,293 În acest caz, ar fi fost mort înainte să sosească ambulanța. 73 00:06:29,334 --> 00:06:32,331 Deci, spune-mi, prof, cât timp taxiina duce la serviciu? 74 00:06:32,658 --> 00:06:36,237 O oră sau două. Poate trei dacă ar fi luat un mic dejun bogat. 75 00:06:36,316 --> 00:06:38,957 Deci dacă s-a administrat taxina la micul dejun, 76 00:06:39,046 --> 00:06:41,774 asta îi permite domnișoarei Grosvenor iar personalul de la birou dezactivat. 77 00:06:41,864 --> 00:06:44,085 - Un lucru ciudat, domnule. - Ce, Pickford? 78 00:06:44,373 --> 00:06:47,140 Costumul pe care îl purta. I-am verificat prin buzunare 79 00:06:47,617 --> 00:06:49,653 iar unul dintre ei avea cereale în el. 80 00:06:49,778 --> 00:06:52,376 - Cereale? - Da, domnule. E puțin ciudat, nu-i așa? 81 00:06:52,481 --> 00:06:56,448 - Adică ca fulgii de porumb? - Nu, domnule. Adică, ca cerealele. 82 00:06:56,473 --> 00:06:58,293 Rye, mi s-a părut. 83 00:07:01,526 --> 00:07:02,618 Blimey. 84 00:07:32,100 --> 00:07:34,316 inspectorul Neele. Sergent Pickford. 85 00:07:35,100 --> 00:07:36,710 Cred că ne aștepți. 86 00:07:37,425 --> 00:07:40,802 Inspector, Mary Dove, menajeră. 87 00:07:41,328 --> 00:07:42,437 Intră. 88 00:07:48,405 --> 00:07:50,913 Adele este a doua soție a domnului Fortescue. 89 00:07:51,321 --> 00:07:52,928 Considerabil mai tânăr decât el. 90 00:07:53,060 --> 00:07:57,302 - Era manichiurista din Brighton. - Și au copii? 91 00:07:57,674 --> 00:07:59,504 Are trei din prima căsătorie. 92 00:08:00,053 --> 00:08:01,433 Doi fii și o fiică. 93 00:08:03,726 --> 00:08:06,609 - Și sunt căsătoriți? - Fiii, da, nu fiica. 94 00:08:06,710 --> 00:08:09,228 - Va trebui să vorbesc cu toți. - Nu sunt aici. 95 00:08:09,620 --> 00:08:11,562 Adele joacă golf. Nu sunt sigur unde. 96 00:08:11,633 --> 00:08:13,521 Știi cu cine se joacă? 97 00:08:14,251 --> 00:08:16,529 Instructorul ei personal, Ar trebui să-mi imaginez. 98 00:08:17,023 --> 00:08:19,249 Un domn pe nume a lui Vivian Dubois. 99 00:08:24,240 --> 00:08:27,004 - Și copiii? - Percival e plecat cu afaceri. 100 00:08:27,069 --> 00:08:29,051 El este fiul mai mare și partener în firmă. 101 00:08:29,116 --> 00:08:30,413 Când a plecat? 102 00:08:30,495 --> 00:08:31,913 Alaltăieri. 103 00:08:33,013 --> 00:08:35,302 Am incercat sa il contactez dar... 104 00:08:36,427 --> 00:08:38,684 ..Ma astept ca se va intoarce până în această seară. 105 00:08:39,174 --> 00:08:42,329 - Locuiește aici cu soția lui Jennifer. - Oh. Unde este ea? 106 00:08:42,405 --> 00:08:43,722 Sus în oraș pentru o zi. 107 00:08:44,397 --> 00:08:47,590 Și Elaine, fiica, ea este vegetariana. 108 00:08:47,659 --> 00:08:50,344 Probabil că va avea nasul îngropat într-un volum vechi și prăfuit. 109 00:08:50,369 --> 00:08:52,822 - Și ce rămâne cu celălalt fiu? - Lancelot. 110 00:08:52,851 --> 00:08:54,512 - E în Kenya. - Oh, înţeleg. 111 00:08:54,580 --> 00:08:56,712 Cu soția sa, văduva lordului Anstis. 112 00:08:56,816 --> 00:08:58,266 Oh, tipul de curse. 113 00:08:58,291 --> 00:09:00,871 Asta e corect. Cel care și-a suflat creierul. 114 00:09:02,371 --> 00:09:03,453 De ce este în Kenya? 115 00:09:03,478 --> 00:09:06,783 S-a mutat acolo după un dezacord cu tatăl său 116 00:09:06,808 --> 00:09:09,575 ceva mărunt a unui cec falsificat, înțeleg. 117 00:09:09,671 --> 00:09:10,765 Locuiește acolo de ani de zile. 118 00:09:10,804 --> 00:09:13,568 - Și ai reușit să-l contactezi? - Mi-e teamă că nu am făcut-o. 119 00:09:13,668 --> 00:09:16,612 - Nu prea am noroc, nu? - Din păcate nu, inspector. 120 00:09:17,774 --> 00:09:22,843 Deci, moartea domnului Fortescue, un caz de otrăvire alimentară, nu-i așa? 121 00:09:22,912 --> 00:09:24,979 Orice am trimis vreodată spre acea sufragerie 122 00:09:25,010 --> 00:09:26,802 a fost exact cum ar trebui să fie. 123 00:09:26,860 --> 00:09:29,153 Vreau doar câteva mostre de la micul dejun, doamnă Crump. 124 00:09:29,184 --> 00:09:30,816 Da, îți dau o probă omule 125 00:09:30,841 --> 00:09:33,276 Puțină marmeladă, puțină șuncă, cafea... 126 00:09:33,304 --> 00:09:36,732 Nu a fost niciodată mâncare proastă servit pe ceasul meu. 127 00:09:36,757 --> 00:09:39,514 Și cât despre cafea, am terminat asta la unsprezece. 128 00:09:39,539 --> 00:09:42,306 Nu văd pe niciunul dintre noi căzând ca muștele. 129 00:09:42,567 --> 00:09:45,425 Vino pe aici ca și cum ai deține locul. 130 00:09:45,600 --> 00:09:49,828 ..Sunt mândru de munca mea, nu ca unii pe care i-aș putea menționa. 131 00:09:50,232 --> 00:09:54,748 Crump! Treci înapoi aici în acest moment, articol leneș! 132 00:09:56,614 --> 00:09:58,965 În afară de Crumps, acolo este Gladys. 133 00:09:58,966 --> 00:10:00,368 Gladys? Ce face Gladys? 134 00:10:00,576 --> 00:10:03,211 Ea este servitoarea de la salon și aproape pe jumătate înțelept. 135 00:10:03,534 --> 00:10:06,190 Deci aceia sunt singurii oameni locuiește în casă? 136 00:10:06,421 --> 00:10:07,474 Da. 137 00:10:07,925 --> 00:10:12,417 Știi, inspector, Nu aș fi deloc surprins dacă domnul Fortescue 138 00:10:12,442 --> 00:10:15,540 nu plănuise vreun fel de împăcare cu Lancelot. 139 00:10:15,814 --> 00:10:16,954 Ce te face să crezi asta? 140 00:10:17,965 --> 00:10:20,404 Ei bine, Percival, vezi tu, 141 00:10:20,600 --> 00:10:23,398 a fost întotdeauna foarte mult în încrederea tatălui său 142 00:10:23,430 --> 00:10:25,719 dar recent nu fuseseră se intelege atat de bine. 143 00:10:26,419 --> 00:10:28,950 Tatăl lui făcuse lucruri acel Percival, 144 00:10:29,641 --> 00:10:32,643 mereu prudent când vine vorba de bani, gândit neînțelept. 145 00:10:32,696 --> 00:10:34,912 Pari cel mai bine informat, domnișoară Dove. 146 00:10:35,452 --> 00:10:37,197 Ei bine, nu este un secret. 147 00:10:37,274 --> 00:10:40,307 - Mereu la fel, prostule! - Ridicol. 148 00:10:40,333 --> 00:10:43,128 Ridicol! Fara imaginatie, asta e problema ta. 149 00:10:43,267 --> 00:10:45,470 Am putea pierde mii. 150 00:10:45,541 --> 00:10:47,895 Toată perspicacitatea afacerilor a unui cimpanzeu! 151 00:10:47,958 --> 00:10:50,380 - Părinte, ascultă... - Mi-aș dori să fie Lance aici! 152 00:10:50,461 --> 00:10:51,832 Măcar are tupeu! 153 00:10:51,908 --> 00:10:54,011 Mulțumesc, domnișoară Dove. Ai fost cel mai de ajutor. 154 00:10:55,922 --> 00:10:59,384 Ooh, apropo, imi puteti da vreo idee de ce 155 00:10:59,414 --> 00:11:02,653 Domnul Fortescue ar fi ducând grâne în buzunar? 156 00:11:02,725 --> 00:11:05,237 - Cereale, inspectore? - Asta îți sugerează ceva? 157 00:11:05,811 --> 00:11:07,066 Nimic, mă tem. 158 00:11:07,138 --> 00:11:08,151 Oh bine. 159 00:11:13,110 --> 00:11:14,532 Nu am făcut-o, știi. 160 00:11:15,695 --> 00:11:18,412 Dar atunci presupun toată lumea spune asta, nu-i așa? 161 00:11:18,615 --> 00:11:21,006 Nu am făcut-o, domnule. Nu am făcut-o, într-adevăr. 162 00:11:21,459 --> 00:11:23,519 Ai voie să stai jos, Gladys. 163 00:11:24,814 --> 00:11:27,270 nu stiu nimic despre asta, domnule, sincer. 164 00:11:27,357 --> 00:11:29,250 Cât timp Ai lucrat aici, Gladys? 165 00:11:29,705 --> 00:11:31,596 Cam patru luni, domnule. 166 00:11:31,630 --> 00:11:32,838 Și înainte de asta? 167 00:11:32,899 --> 00:11:34,984 Eram menajeră de cabană la tabăra de vacanță a lui Tooley. 168 00:11:35,094 --> 00:11:38,345 - Tabăra de vacanță a lui Tooley? - Da, domnule, în Gravesend. 169 00:11:38,378 --> 00:11:40,625 Și cât timp ai fost la tabăra de vacanță a lui Tooley? 170 00:11:40,700 --> 00:11:44,055 - Nu foarte mult, domnule. - Nu foarte mult timp deloc. De ce a fost asta? 171 00:11:45,751 --> 00:11:47,653 - Ei bine, asta... asta... asta... - Hm? 172 00:11:48,005 --> 00:11:51,003 Presupun că nu mi-a plăcut foarte mult. 173 00:11:51,235 --> 00:11:54,664 Domnule, presupun că sunt mai mult acasă în serviciu privat. 174 00:11:54,868 --> 00:11:58,873 Vezi, lucram pentru o bătrână drăguță. 175 00:11:59,346 --> 00:12:01,323 Domnișoara Marple, numele ei era. 176 00:12:01,689 --> 00:12:03,508 Ea a fost atât de bună cu mine. 177 00:12:03,691 --> 00:12:04,903 Atunci de ce ai plecat? 178 00:12:05,670 --> 00:12:09,108 Am vrut o schimbare. Am vrut să văd lumea. 179 00:12:09,307 --> 00:12:10,465 În Gravesend? 180 00:12:13,981 --> 00:12:17,023 Obisnuiai sa te uiti după hainele domnului Fortescue, Gladys? 181 00:12:17,220 --> 00:12:19,334 Ei bine, ar trebui să fie Treaba domnului Crump 182 00:12:19,359 --> 00:12:21,513 dar jumătate din timp mă pune să o fac. 183 00:12:21,565 --> 00:12:24,076 Ați găsit vreodată cereale în buzunarele lui? 184 00:12:24,166 --> 00:12:25,677 Cum vrei să spui, domnule? 185 00:12:25,702 --> 00:12:29,650 Cereale, Gladys. Secara mai exact. 186 00:12:29,675 --> 00:12:30,722 - Secara? - Da. 187 00:12:30,974 --> 00:12:33,107 Au fost găsite unele în jacheta lui astăzi. 188 00:12:33,498 --> 00:12:35,105 Ai idee cum ar fi ajuns acolo? 189 00:12:35,199 --> 00:12:38,214 Nu aș putea spune, domnule. Nu am vazut niciodata. 190 00:12:45,203 --> 00:12:46,917 E adevărat atunci, nu-i așa? 191 00:12:47,910 --> 00:12:50,670 - E chiar mort? - Mort ca un dodo, frică. 192 00:12:51,055 --> 00:12:54,015 Mort? Cerurile de sus. 193 00:12:56,144 --> 00:12:57,744 Soțul meu e plecat cu afaceri. 194 00:12:57,781 --> 00:13:00,260 Aceste lucruri se întâmplă în cele mai incomode momente. 195 00:13:00,429 --> 00:13:03,535 - Moartea lui a fost foarte bruscă. - Adică a fost ucis? 196 00:13:04,012 --> 00:13:05,799 Acum de ce ai crede asta, doamnă? 197 00:13:06,739 --> 00:13:08,943 Ei bine, oamenii sunt uneori. 198 00:13:09,656 --> 00:13:13,367 Ai spus brusc și ești polițist. Ai văzut-o despre asta? 199 00:13:13,392 --> 00:13:18,054 - Ea, doamnă? - Soția lui Adele. Creatură îngrozitoare. 200 00:13:18,462 --> 00:13:21,472 Întotdeauna i-am spus lui Percival tatălui său a fost nebun să mă căsătoresc cu o femeie 201 00:13:21,876 --> 00:13:23,371 cu ani mai tânăr decât el, dar 202 00:13:23,827 --> 00:13:26,423 după cum se spune, nu există prost ca un prost bătrân 203 00:13:26,478 --> 00:13:27,908 și acum uite ce s-a întâmplat. 204 00:13:27,966 --> 00:13:29,209 Ce a fost? Arsenic? 205 00:13:29,234 --> 00:13:31,503 Cauza morții a fost încă a fi constatat. 206 00:13:31,590 --> 00:13:33,094 Dar știi deja, nu-i așa? 207 00:13:33,134 --> 00:13:35,182 Ceaiul tău este în bibliotecă, doamna Fortescue. 208 00:13:35,207 --> 00:13:38,236 Mulțumesc, domnișoară Dove. Gâfâi după o ceașcă. 209 00:13:42,196 --> 00:13:45,070 - Mort? - Îmi pare foarte rău, doamnă Fortescue. 210 00:13:45,933 --> 00:13:47,157 Sărmanul Rex. 211 00:13:48,726 --> 00:13:50,689 - A fost un accident vascular cerebral? - Nu, nu a fost. 212 00:13:50,690 --> 00:13:54,024 - Atunci ce a fost? - Mi-e teamă că ar fi fost otrăvit. 213 00:13:54,315 --> 00:13:56,112 - Otrăvit? - Așa s-ar părea. 214 00:13:56,150 --> 00:13:57,210 Incredibil. 215 00:13:57,234 --> 00:14:00,428 Trebuie să aflăm ce Domnul Fortescue a trebuit să mănânce și să bea 216 00:14:00,476 --> 00:14:02,243 înainte de a pleca la birou în această dimineață. 217 00:14:02,267 --> 00:14:03,854 Oh, vrei să spui otrăvire alimentară? 218 00:14:03,920 --> 00:14:05,989 Ce credeai că vreau să spun, Doamna Fortescue? 219 00:14:06,282 --> 00:14:09,212 Dar... restul dintre noi am fost bine. 220 00:14:09,237 --> 00:14:11,085 Și poți vorbi pentru întreaga familie, poți? 221 00:14:11,110 --> 00:14:15,225 Bineînțeles că nu pot, dar acesta este un șoc atât de îngrozitor. 222 00:14:15,272 --> 00:14:17,875 - Vrei un coniac? - Nu, nu vreau un coniac. 223 00:14:17,900 --> 00:14:20,670 Îmi vreau Rex-ul. Săracul Rexy. 224 00:14:20,737 --> 00:14:22,565 - Sărmanul Rex. - Sh. Acolo acum. 225 00:14:22,636 --> 00:14:25,458 - Acolo, acolo. - Îmi dau seama că trebuie să fie foarte supărător. 226 00:14:25,637 --> 00:14:27,628 Da, sângerează bine. 227 00:14:30,911 --> 00:14:33,171 Ai o mulțime de „tisa” prin casă, nu-i așa? 228 00:14:34,506 --> 00:14:35,289 Doamna Fortescue? 229 00:14:35,454 --> 00:14:37,283 Ce? Te referi la mine? 230 00:14:37,382 --> 00:14:40,373 Nu, mă refer la tisă, ca în copaci, tufișuri. 231 00:14:40,546 --> 00:14:42,719 Asta probabil de ce se numește Yewtree Lodge. 232 00:14:42,748 --> 00:14:45,615 Nu există nicio posibilitate, presupun, a boabelor sau a frunzelor obtinerea 233 00:14:45,689 --> 00:14:47,029 amestecat in ceva? 234 00:14:47,136 --> 00:14:49,967 Nu suport să vorbesc despre asta mai mult. vreau să mă întind. 235 00:14:49,999 --> 00:14:51,419 Încă un lucru, doamnă Fortescue. 236 00:14:51,460 --> 00:14:53,019 Nu vezi că e supărată? 237 00:14:53,044 --> 00:14:55,397 Era o cantitate de cereale în buzunarul soțului tău. 238 00:14:55,422 --> 00:14:56,744 Ai idee de ce a fost acolo? 239 00:14:56,786 --> 00:14:59,252 Nu știu despre ce vorbești. 240 00:14:59,673 --> 00:15:02,598 - Oh, Vivian. - O voi pune pe domnișoara Dove să te ajute sus. 241 00:15:02,717 --> 00:15:04,223 - Domnule Dubois. - Ce? 242 00:15:04,471 --> 00:15:06,071 Unde pot lua legătura cu tine? 243 00:15:06,686 --> 00:15:08,901 Sunt rezident la Hotelul Baydon Heath Golf. 244 00:15:09,425 --> 00:15:10,640 Acum, dacă ne scuzați. 245 00:15:12,133 --> 00:15:13,858 - Micuț oficial. - Oh, Vivian. 246 00:15:20,691 --> 00:15:21,607 Multumesc. 247 00:15:22,997 --> 00:15:24,293 Da, da, îl am. 248 00:15:24,871 --> 00:15:25,797 La revedere. 249 00:15:29,090 --> 00:15:30,879 Este o telegramă de la Paris. 250 00:15:33,218 --> 00:15:34,513 Pentru Rex Fortescue. 251 00:15:38,232 --> 00:15:40,961 Deci, risipitorul se întoarce. 252 00:15:47,018 --> 00:15:48,631 - În sfârșit. - Scuze. 253 00:15:49,036 --> 00:15:50,279 Unde naiba ai fost? 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,890 Am venit acasă cât de repede am putut. 255 00:15:52,529 --> 00:15:53,915 Oh, Percival, te rog. 256 00:15:58,969 --> 00:16:01,915 - Ce zi. - Oh. Puteți spune asta din nou. 257 00:16:02,917 --> 00:16:04,863 Mă simt destul de sub asediu. 258 00:16:05,107 --> 00:16:07,959 Sunt polițiști îngrozitori oriunde se întoarce cineva. 259 00:16:08,007 --> 00:16:10,049 Presupun că ar exista, nu ar fi acolo? 260 00:16:10,266 --> 00:16:11,736 Este prea supărător. 261 00:16:13,794 --> 00:16:15,406 Ei bine, sunt sigur că vei trece peste. 262 00:16:17,140 --> 00:16:18,598 Sunt căutat jos. 263 00:16:28,448 --> 00:16:29,620 Hristos! 264 00:16:30,163 --> 00:16:31,676 - Este adevărat? - Ce? 265 00:16:31,867 --> 00:16:33,200 Tatăl acela e mort. 266 00:16:34,163 --> 00:16:35,733 Tu ești Elaine? 267 00:16:36,523 --> 00:16:37,846 Ah. Corect. 268 00:16:38,362 --> 00:16:41,433 Ei bine, atunci, da, mă tem că este adevărat. 269 00:16:44,581 --> 00:16:45,940 Oh, nu. tati. 270 00:16:49,128 --> 00:16:50,310 Bietul tati. 271 00:16:51,262 --> 00:16:54,240 Era un om atât de îngrozitor... 272 00:16:55,215 --> 00:16:58,822 ..si moartea lui face totul bine. 273 00:17:02,601 --> 00:17:05,957 Acum pot face tot ce mi-am dorit vreodată. 274 00:17:06,946 --> 00:17:08,713 Trebuie să-l găsesc pe Gerald. 275 00:17:10,855 --> 00:17:13,468 - Otrăvit? - S-ar părea, da. 276 00:17:14,198 --> 00:17:15,840 Ei bine, ai idee cum... 277 00:17:17,476 --> 00:17:20,213 ..cine ar putea avea... - Este destul de devreme pentru asta, domnule. 278 00:17:20,277 --> 00:17:21,543 Da, presupun că da. 279 00:17:21,572 --> 00:17:24,437 Tot la fel, va fi cel mai util dacă mi-ați putea oferi 280 00:17:24,462 --> 00:17:28,143 orice idee despre a tatălui tău dispoziţii testamentare. 281 00:17:29,613 --> 00:17:33,311 Da, bine... Tatăl meu a făcut un nou testament 282 00:17:33,336 --> 00:17:36,043 cu ocazia căsătoriei sale acum doi ani 283 00:17:36,490 --> 00:17:42,419 I-a lăsat 100.000P soției sale și 50.000P pentru sora mea Elaine. 284 00:17:42,798 --> 00:17:44,824 Sunt legatarul lui rezidual și 285 00:17:44,863 --> 00:17:47,209 sunt, desigur, deja partener în firmă. 286 00:17:47,418 --> 00:17:49,206 Și fratele tău nu a primit nicio moștenire? 287 00:17:49,253 --> 00:17:54,699 Există o înstrăinare a de multă vreme între el și tatăl meu. 288 00:17:54,810 --> 00:17:57,092 Deci, așa cum este voința, 289 00:17:57,222 --> 00:18:02,941 cei trei oameni care câștigă sunt Doamna Fortescue, sora dumneavoastră și dumneavoastră? 290 00:18:03,215 --> 00:18:06,310 Ei bine, nu cred că aș fi prea mult a unui câştigător cu datorie de moarte 291 00:18:07,776 --> 00:18:09,993 și... ei bine, tatăl meu are, in ultimul timp, am fost... 292 00:18:11,582 --> 00:18:15,147 Cum sa o pun? ..foarte nepăsător în relaţiile sale financiare. 293 00:18:15,210 --> 00:18:17,363 Nu ai văzut ochi în ochi cu el recent? 294 00:18:17,556 --> 00:18:20,419 - Ei bine, am expus punctul meu de vedere. - Mai degrabă cu forța, înțeleg. 295 00:18:21,051 --> 00:18:23,727 De fapt, nu ai avut destul de un rând despre asta? 296 00:18:24,157 --> 00:18:25,684 Cu greu aș spune asta. 297 00:18:27,073 --> 00:18:29,440 Îmi poți spune ce înseamnă asta, domnule Fortescue? 298 00:18:34,810 --> 00:18:36,179 O telegramă de la fratele tău 299 00:18:36,420 --> 00:18:39,137 spunând că vine mâine la invitația tatălui tău. 300 00:18:41,454 --> 00:18:42,908 Nu înțeleg. 301 00:18:43,005 --> 00:18:45,418 - Nu a pomenit tatăl tău? - Nu, nu a făcut-o. 302 00:18:45,473 --> 00:18:48,356 - De ce ar fi făcut așa ceva? - Pentru că e complet nebun. 303 00:18:52,949 --> 00:18:54,475 Era complet nebun. 304 00:18:56,759 --> 00:18:59,265 Nu știi niciodată ce este după colț, nu, domnule inspector? 305 00:19:13,711 --> 00:19:14,796 Multumesc. 306 00:19:21,499 --> 00:19:23,564 Pare mizerabil. Multumesc mult. 307 00:19:47,217 --> 00:19:48,220 Aoleu. 308 00:19:50,102 --> 00:19:51,105 Vai de mine. 309 00:19:53,750 --> 00:19:55,559 Dragă, dragă, dragă. 310 00:19:58,088 --> 00:20:04,413 O cantitate de cereale, despre care se crede a fi secară, a fost găsit într-unul din buzunarele lui. 311 00:20:05,671 --> 00:20:07,645 Acum asta e interesant. 312 00:20:10,088 --> 00:20:13,560 Fantastic... Este destul de fantastic. 313 00:20:14,847 --> 00:20:16,659 Un lucru este să auzi că tatăl tău a murit 314 00:20:16,684 --> 00:20:18,916 dar apoi să audă ca a fost otravit... 315 00:20:18,943 --> 00:20:20,857 Presupun că nu știi cine ar fi putut-o face? 316 00:20:20,882 --> 00:20:22,823 Cum? Locuiesc în străinătate de ani de zile. 317 00:20:22,884 --> 00:20:24,012 Înțeleg de la fratele tău 318 00:20:24,037 --> 00:20:25,897 că a existat o înstrăinare între tine și tatăl tău. 319 00:20:25,922 --> 00:20:26,964 Asta e corect. 320 00:20:27,012 --> 00:20:28,464 Deci mă întreb, domnule, ce te-a adus înapoi? 321 00:20:28,643 --> 00:20:32,663 Am primit o scrisoare de la tatăl meu despre... ooh, acum șase luni 322 00:20:32,716 --> 00:20:34,775 sugerând că ar vrea să lase trecutele să fie trecute. 323 00:20:34,800 --> 00:20:37,071 Mi-a sugerat să vin acasă și alăturați-vă companiei. 324 00:20:37,247 --> 00:20:39,650 Așa că am venit, în august trecut, să-l văd 325 00:20:39,737 --> 00:20:42,313 și el m-a făcut, trebuie să spun, o oferta foarte avantajoasa 326 00:20:42,367 --> 00:20:45,471 și am zburat înapoi în Kenya, am discutat cu Pat și... 327 00:20:46,030 --> 00:20:48,183 Ei bine, rezultatul a fost pe care am decis să le accept. 328 00:20:48,296 --> 00:20:50,397 Întoarcerea ta a fost o surpriză pentru fratele tău. 329 00:20:50,498 --> 00:20:52,308 Nu cred că Percy știa nimic despre asta. 330 00:20:52,333 --> 00:20:54,427 Era în vacanță când m-am întors înapoi, 331 00:20:54,578 --> 00:20:58,019 si daca ma intrebi pe mine, bătrânul o plănui cu mare grijă. 332 00:20:58,084 --> 00:21:00,664 Vezi tu, el și Percy avusese o rînduială aprinsă 333 00:21:00,689 --> 00:21:03,487 despre ceea ce habar n-am, dar tata era furios. 334 00:21:03,532 --> 00:21:04,872 Și pentru cât timp te-ai întors? 335 00:21:04,910 --> 00:21:06,392 Doar o oră sau două în casă. 336 00:21:06,571 --> 00:21:07,687 Toată ideea, sunt sigur, 337 00:21:07,712 --> 00:21:10,526 a fost un fel de ofensivă secretă la spatele lui Percy. 338 00:21:10,551 --> 00:21:12,995 Cred că tata nici măcar nu a vrut servitorii să știe. 339 00:21:13,025 --> 00:21:15,216 Ai întâlnit alți membri ai familiei tale? 340 00:21:15,245 --> 00:21:18,599 Mama mea vitregă. Ea și bătrânul au fost singurii oameni pe care i-am văzut. 341 00:21:18,640 --> 00:21:20,721 - Asta a fost prima dată când ai întâlnit-o? - Da, a fost. 342 00:21:21,514 --> 00:21:23,823 Trebuie să spun că bătrânul știa cu siguranță cum să le aleg. 343 00:21:24,248 --> 00:21:25,952 Îți deranjează tatăl tău să se recăsătorească? 344 00:21:26,129 --> 00:21:28,738 Nu, de ce ar trebui? Mama mea a murit când aveam 11 ani. 345 00:21:28,784 --> 00:21:32,134 De fapt, am fost surprins i-a trebuit atât de mult să fie legat din nou. 346 00:21:32,269 --> 00:21:34,426 Mai degrabă există un risc, domnule, nu crezi, 347 00:21:34,551 --> 00:21:36,613 de a se căsători cu o femeie mult mai tânăr decât tine 348 00:21:36,726 --> 00:21:38,808 Suni ca fratele meu, inspector. 349 00:21:39,179 --> 00:21:42,814 Deci, mama mea vitregă este prima suspectă, nu-i așa? 350 00:21:43,245 --> 00:21:45,389 Oh, primele zile, domnule. Primele zile. 351 00:21:47,641 --> 00:21:50,129 Oh bine. Presupun că mai bine coboara acolo. 352 00:21:50,659 --> 00:21:53,053 Acum vreau să stai treaz in oras deocamdata. 353 00:21:53,078 --> 00:21:54,526 Nu, dragă, Vreau să vin cu tine. 354 00:21:54,551 --> 00:21:56,019 Chiar aș prefera să nu o faci. 355 00:21:56,058 --> 00:21:57,978 Nu știu ce fel de bun venit o să primesc. 356 00:21:58,003 --> 00:21:59,693 si oricum, Nu te vreau într-o casă 357 00:21:59,718 --> 00:22:02,602 unde există un otrăvitor în general, eh, inspector? 358 00:22:10,987 --> 00:22:12,315 - Da. - Vivian? 359 00:22:12,669 --> 00:22:15,533 - Adele, ți-am spus. - În sfârșit. 360 00:22:16,005 --> 00:22:18,452 - De unde vorbesti? - Casa. 361 00:22:18,538 --> 00:22:22,123 - Mai este poliția prin preajmă? - Nu. Au plecat pentru moment. 362 00:22:22,350 --> 00:22:24,130 — Vivian, a fost îngrozitor. 363 00:22:24,155 --> 00:22:26,486 Ascultă, trebuie să fim atenți. 364 00:22:26,511 --> 00:22:27,735 Desigur, dragă. 365 00:22:27,760 --> 00:22:30,134 - Nu-mi spune dragă. - Dar, Vivian... 366 00:22:30,159 --> 00:22:32,030 Nu trebuie să mă suni. Nu este sigur. 367 00:22:32,816 --> 00:22:35,661 - Doar pentru moment, bine? - În regulă. 368 00:22:36,818 --> 00:22:40,645 Adele, acele scrisori pe care ți le-am scris, le-ai ars, nu? 369 00:22:42,806 --> 00:22:45,530 - 'Ai făcut-o, nu-i aşa?' - Bineînţeles că am făcut-o. 370 00:22:45,555 --> 00:22:49,050 Sincer, Vivian. Nu știu ce ai în tine. 371 00:22:50,491 --> 00:22:54,432 Vivian? Eşti încă acolo? 372 00:23:21,136 --> 00:23:22,762 Ai servit încă ceai, Gladys? 373 00:23:22,903 --> 00:23:24,284 Încă nu e patru și jumătate, domnișoară. 374 00:23:24,523 --> 00:23:26,258 Sunt cinci până la 20 de minute, Gladys. 375 00:23:26,997 --> 00:23:29,640 - Cine era acela de la telefon? - Număr greșit, domnișoară. 376 00:23:30,741 --> 00:23:33,900 - Unde, numele cerului, ai fost? - Îmi pare rău, doamnă Crump. 377 00:23:33,973 --> 00:23:36,240 Clopotelul a sunat parca nu exista maine. 378 00:23:36,298 --> 00:23:39,213 Acum servește ceaiul. Fată proastă. 379 00:23:45,427 --> 00:23:48,030 Crump nu va ști ce l-a lovit când se întoarce. 380 00:23:48,512 --> 00:23:51,241 Luând o zi liberă cu domnul Lancelot venind acasă. 381 00:23:51,813 --> 00:23:55,378 Mult prea multe de făcut fără să te găsească. 382 00:24:08,402 --> 00:24:10,210 Unde sunt toți în după-amiaza asta? 383 00:24:11,558 --> 00:24:13,661 Domnișoara Fortescue a intrat cu ceva timp în urmă 384 00:24:13,745 --> 00:24:16,418 și cred că al doamnei Percival scris scrisori. 385 00:24:16,781 --> 00:24:19,227 Femeia aceea nu se oprește niciodată scris scrisori. 386 00:24:20,684 --> 00:24:22,075 Îi voi spune că ceaiul e gata. 387 00:24:29,516 --> 00:24:30,728 Doamne, îngheață. 388 00:24:48,492 --> 00:24:49,530 Intră. 389 00:24:51,733 --> 00:24:53,666 Oh! Nu mi-am dat seama că ai ieșit. 390 00:24:53,667 --> 00:24:58,309 Da. Eram doar în grădină primind o gură de aer, dar prea rece. 391 00:24:58,334 --> 00:24:59,416 Se servește ceaiul. 392 00:25:10,936 --> 00:25:12,817 Nu vom avea vreodată ceva de mancat? 393 00:25:12,827 --> 00:25:14,440 Da, desigur. 394 00:25:36,374 --> 00:25:38,559 - Domnule Lancelot? - Însuşi. 395 00:25:38,898 --> 00:25:40,842 - Bagajul tău? - Asta este. 396 00:25:41,280 --> 00:25:42,968 E în regulă. Am plătit taxiul. 397 00:25:43,013 --> 00:25:45,073 Oh, m-am gândit că poate ai mers. 398 00:25:45,301 --> 00:25:47,267 - Soția ta nu este cu tine? - Nu. Nu. 399 00:25:55,327 --> 00:25:57,418 — Acum ascultă aici, Gladys, îi spun eu. 400 00:25:57,542 --> 00:25:59,645 "Va trebui să te descurci singur în seara asta" 401 00:25:59,959 --> 00:26:03,674 și ea spune: „Da, doamnă Crump,” bun ca aurul. 402 00:26:03,698 --> 00:26:07,944 Apoi, în clipa în care mi-am întors spatele, ea alunecă fără o șoaptă. 403 00:26:08,053 --> 00:26:09,261 Ne vom descurca. 404 00:26:09,286 --> 00:26:11,557 Ce? Ai de gând să aștepți la masă? 405 00:26:12,685 --> 00:26:15,516 - Dacă nu se întoarce. - Oh, nu se va întoarce. 406 00:26:15,601 --> 00:26:17,314 Ea iese la galivant. 407 00:26:18,073 --> 00:26:19,923 Acum are un tânăr, domnișoară, 408 00:26:20,027 --> 00:26:22,186 deși nu te-ai gândi să se uite la ea. 409 00:26:32,156 --> 00:26:33,171 Oh. 410 00:26:34,529 --> 00:26:36,536 - E atât de bine să te văd. - Micuţa Ellie. 411 00:26:36,662 --> 00:26:38,889 - Sărmanul tati. - Da, știu, știu. 412 00:26:39,339 --> 00:26:41,200 - Eu sunt Jennifer. - Ce mai faceţi? 413 00:26:42,526 --> 00:26:44,047 Percival e în oraș, mă tem. 414 00:26:44,163 --> 00:26:46,716 El trebuie să se ocupe de toate, ca de obicei. 415 00:26:47,755 --> 00:26:49,553 Nu ai idee ce suntem toți trecând prin. 416 00:26:52,697 --> 00:26:55,257 Desigur, nu o cunoști pe Adele, tu? 417 00:26:55,282 --> 00:26:58,096 - Da, da. - Stai lângă mine, Lance. 418 00:26:59,029 --> 00:27:02,657 Mă bucur că ești aici. Am putea face cu un alt bărbat prin casă. 419 00:27:03,953 --> 00:27:08,227 Oh, a fost îngrozitor, doar îngrozitor. Locul a fost plin de poliție. 420 00:27:08,285 --> 00:27:10,794 - M-au întâlnit la aeroport. - Ce au spus? 421 00:27:11,432 --> 00:27:14,874 - Mi-au spus ce sa întâmplat. - Ei cred că a fost otrăvit. 422 00:27:15,274 --> 00:27:18,087 Nu otrăvire alimentară, o adevărată otravă. 423 00:27:18,585 --> 00:27:20,582 Și sunt convins că ei cred este unul dintre noi. 424 00:27:20,952 --> 00:27:22,363 Ce răspândire! 425 00:27:22,560 --> 00:27:25,249 A trecut ceva timp de când nu am dinții într-un ceai englezesc vechi. 426 00:27:25,378 --> 00:27:27,570 - Unde este sotia ta? - E la Londra. 427 00:27:27,599 --> 00:27:30,944 - Nu ai adus-o? - Nu, Pat e în regulă unde este deocamdată. 428 00:27:31,564 --> 00:27:32,602 nu te gandesti... 429 00:27:32,631 --> 00:27:34,614 Ce înfățișare tort de ciocolata! 430 00:27:34,854 --> 00:27:38,357 Bătrâna doamnă Crump își știe drumul la inima unui tip, asta e sigur. 431 00:27:39,485 --> 00:27:42,711 - Cine este femeia care ma lăsat să intru? - Nu a fost Crump? 432 00:27:42,783 --> 00:27:45,565 - E ziua lui liberă. - Atunci de ce nu te-a lăsat Gladys să intri? 433 00:27:45,629 --> 00:27:48,370 Ochi căprui, voce moale, untul nu s-ar topi. 434 00:27:48,395 --> 00:27:51,655 Asta ar fi Mary Dove. Un fel de rulează lucruri pentru noi. 435 00:27:52,145 --> 00:27:53,202 Oare acum? 436 00:28:11,042 --> 00:28:15,192 - Crumpet veche! - Oh! Oh! Oh! 437 00:28:15,692 --> 00:28:17,104 Oh, tu! Ooh! 438 00:28:17,179 --> 00:28:20,743 Pune-mă jos, micuțule, tu! Uită-te la tine! 439 00:28:40,554 --> 00:28:42,708 Să aprind luminile, Doamna Fortescue? 440 00:28:42,810 --> 00:28:45,071 Se întunecă atât de devreme, nu-i așa? 441 00:28:51,674 --> 00:28:55,477 ..să-și termine treaba. Am propria mea treabă de făcut. 442 00:28:56,303 --> 00:28:57,880 De parcă nu am destule de făcut. 443 00:28:58,296 --> 00:29:00,595 Purtând-o tot timpul. 444 00:29:15,514 --> 00:29:18,609 Spune-le că vei intra mâine, a doua zi. 445 00:29:19,130 --> 00:29:20,260 Săptămâna viitoare. 446 00:29:20,593 --> 00:29:23,081 - Acum ești propriul tău șef. - Și am lucruri de făcut. 447 00:29:23,106 --> 00:29:25,875 Lucruri de făcut. Întotdeauna sunt lucruri de făcut. 448 00:29:26,910 --> 00:29:27,851 Și cu mine cum rămâne? 449 00:29:28,069 --> 00:29:30,348 Sunt sigur că vei găsi ceva. De obicei o faci. 450 00:29:30,908 --> 00:29:31,945 Nu voi întârzia. 451 00:29:33,381 --> 00:29:35,216 Și apoi dacă te întorci și mă găsește sufocat 452 00:29:35,241 --> 00:29:36,760 de moarte cu un cuier pe nas? 453 00:29:36,885 --> 00:29:38,379 Mă îndoiesc că există multe șanse de asta. 454 00:29:48,554 --> 00:29:49,862 Ce aveți de gând să faceți? 455 00:29:50,724 --> 00:29:52,296 Oh, asigurându-mă 456 00:29:52,297 --> 00:29:56,397 nu există niciuna dintre acelea iritante pete mici pândesc în jur, domnule. 457 00:29:57,546 --> 00:29:58,924 Acum sunteți stăpânul, domnule 458 00:29:58,935 --> 00:30:01,959 trebuie să ne asigurăm că ești armonios, nu-i așa, domnule? 459 00:30:13,866 --> 00:30:15,643 Stăpâna casei, vă rog. 460 00:30:30,540 --> 00:30:31,620 Da? 461 00:30:31,625 --> 00:30:35,576 Există o bătrână care cere să vadă amanta, doamna. 462 00:30:36,265 --> 00:30:38,043 E prea rău. eu ies. 463 00:30:38,471 --> 00:30:39,736 Foarte bine, doamnă. 464 00:30:40,729 --> 00:30:43,034 De ce nu-i spui doamnei Lancelot sa te descurci cu ea? 465 00:30:43,089 --> 00:30:46,000 Acum s-a demnat să ni se alăture, ar putea la fel de bine să se facă utilă. 466 00:30:52,747 --> 00:30:56,384 Este foarte simplu, într-adevăr, Sunt aici din cauza Gladys Martin. 467 00:30:56,657 --> 00:30:58,000 Am cunoscut-o, vezi 468 00:30:58,416 --> 00:31:01,405 iar când am citit asta despre teribil lucru care i s-a întâmplat, 469 00:31:01,619 --> 00:31:03,811 Am simțit că ar trebui să văd dacă există orice as putea face. 470 00:31:03,865 --> 00:31:06,927 Da, desigur. Nimeni nu pare să știe foarte multe despre ea și... 471 00:31:07,563 --> 00:31:09,297 Mă îndoiesc că pot fi de mare ajutor. 472 00:31:09,375 --> 00:31:11,693 Eu și soțul meu am făcut-o doar recent întors din Africa 473 00:31:11,758 --> 00:31:15,133 și tocmai am venit din Londra, spre supărarea lui. 474 00:31:15,384 --> 00:31:18,938 Această Gladys, avea vreunul relații, știi? 475 00:31:18,968 --> 00:31:20,076 Nu, ea nu a făcut-o. 476 00:31:20,101 --> 00:31:21,648 A venit la mine de la orfelinat 477 00:31:21,673 --> 00:31:24,003 iar eu am instruit-o pentru serviciul casnic. 478 00:31:24,828 --> 00:31:26,217 Avea doar 17 ani. 479 00:31:26,330 --> 00:31:29,014 Draga mea, atât de tânăr. Era o fată drăguță? 480 00:31:29,202 --> 00:31:30,634 Oh, nu, deloc. 481 00:31:31,726 --> 00:31:34,174 Și destul de prost de asemenea dar îmi era drag de ea 482 00:31:34,818 --> 00:31:36,617 poate chiar un pic rău pentru ea. 483 00:31:37,637 --> 00:31:40,511 Unul nu știe ce să facă cu Gladisele acestei lumi. 484 00:31:40,587 --> 00:31:43,055 Cât de îngrozitor ar fi trebuit să fie prins în toate acestea. 485 00:31:43,081 --> 00:31:45,504 Celul de rufe era cel care m-a îngrijorat. 486 00:31:45,821 --> 00:31:47,420 Este menționat în articol. 487 00:31:47,920 --> 00:31:49,949 Un gest atât de disprețuitor. 488 00:31:51,136 --> 00:31:53,456 Mi-a dat un fel de imagine a criminalului. 489 00:31:53,857 --> 00:31:56,772 A face un astfel de lucru este cu adevărat foarte rău într-adevăr. 490 00:31:56,968 --> 00:31:59,204 Și atât de inutil, fără rimă sau motiv. 491 00:31:59,813 --> 00:32:00,961 Oh, nu, draga mea. 492 00:32:01,446 --> 00:32:02,752 Nu as spune asta. 493 00:32:03,231 --> 00:32:04,948 Era o fată foarte proastă. 494 00:32:05,140 --> 00:32:08,466 Credul, genul care ar da economiile ei unui escroc, 495 00:32:08,750 --> 00:32:09,971 nu că ar fi avut vreodată 496 00:32:10,013 --> 00:32:12,624 pentru că le cheltuia mereu pe cele mai nepotrivite haine. 497 00:32:12,675 --> 00:32:15,968 - Dar bărbaţii, domnişoară Marple? - Oh, și-a dorit foarte mult unul dintre ele. 498 00:32:15,993 --> 00:32:17,594 Se pare că a primit unul până la urmă. 499 00:32:17,643 --> 00:32:19,530 - A făcut-o? - În tabăra de vacanță. 500 00:32:19,576 --> 00:32:21,254 Albert Evans, numele lui era. 501 00:32:21,391 --> 00:32:23,397 Un inginer minier, așa că i-a spus bucătarului. 502 00:32:23,702 --> 00:32:25,649 Aoleu. Ei bine, ea ar crede orice. 503 00:32:25,674 --> 00:32:28,549 Nu-l conectați cu această afacere, tu, inspector? 504 00:32:28,574 --> 00:32:29,576 Nu, nu cred. 505 00:32:30,372 --> 00:32:32,830 I-a trimis o carte poștală ciudată dar nu a vizitat-o niciodată. 506 00:32:33,101 --> 00:32:35,699 Ei bine, mă bucur că a avut un gust de romantism. 507 00:32:35,872 --> 00:32:38,046 La cel mai scurt timp, după cum se dovedește. 508 00:32:39,882 --> 00:32:43,185 Știi, te uiți a tânărului Errol Flynn despre tine. 509 00:32:43,543 --> 00:32:46,904 - Oh. Credeți așa? - Da. Da, o iau. 510 00:32:47,057 --> 00:32:50,781 Eu stau la Baydon Heath Hotel de golf pentru o zi sau două. 511 00:32:50,851 --> 00:32:53,380 Mă întreb, inspector, ar fi o prezumție 512 00:32:53,405 --> 00:32:56,762 dacă ar fi să ofer ajutor, într-un fel foarte umil? 513 00:32:56,811 --> 00:32:59,429 Mă pari cel mai inteligent și 514 00:32:59,454 --> 00:33:02,179 daca pot sa spun asa, tânăr impresionant 515 00:33:02,210 --> 00:33:04,303 dar trei crime în două zile 516 00:33:04,328 --> 00:33:07,673 Ei bine, asta e suficient pentru a provoca cea mai puternică putere. 517 00:33:08,143 --> 00:33:11,487 Și oamenii au tendința de a se încrede în bătrâne... 518 00:33:11,806 --> 00:33:13,036 nu gasesti? 519 00:33:25,581 --> 00:33:29,021 - Rex Fortescue a murit de otrăvire cu taxină. - Taxine? 520 00:33:29,084 --> 00:33:31,518 - Îl iei de la tisă. - Oh, știu asta, inspector. 521 00:33:31,519 --> 00:33:33,737 Mă gândeam doar cât de convenabil. 522 00:33:34,176 --> 00:33:36,841 - Și doamna Fortescue? - Cianură de potasiu. 523 00:33:37,329 --> 00:33:39,629 Ea bea ceai în sufragerie cu familia. 524 00:33:39,941 --> 00:33:42,836 Ultima persoană care a plecat era fiica ei vitregă Elaine. 525 00:33:42,886 --> 00:33:45,931 Apoi, la aproximativ 20 de minute după aceea, menajera a găsit-o moartă. 526 00:33:46,057 --> 00:33:47,918 A avut-o pe doamna Fortescue ai mancat ceva? 527 00:33:48,360 --> 00:33:49,867 Au băut un ceai somptuos. 528 00:33:50,120 --> 00:33:55,147 Tort, presupun, și scones, poate, și unt și dulceață și miere. 529 00:33:55,172 --> 00:33:58,381 Da, toate aceste lucruri și multe altele dar otrava era în ceaiul ei. 530 00:33:58,406 --> 00:34:00,694 Încercam doar să fac imaginea de ansamblu. 531 00:34:01,272 --> 00:34:02,702 Și săraca Gladys? 532 00:34:03,438 --> 00:34:05,570 Ea luase prima tavă de ceai în sufragerie 533 00:34:05,601 --> 00:34:07,272 și apoi a lăsat a doua tavă în hol. 534 00:34:07,297 --> 00:34:08,492 După aceea, nimeni nu a văzut-o. 535 00:34:08,519 --> 00:34:11,436 Bucătăreasa a crezut că a ieșit pentru seara 536 00:34:11,461 --> 00:34:13,384 pentru că era îmbrăcată cei mai buni nilon și pantofi ai ei. 537 00:34:13,409 --> 00:34:15,194 Din păcate, nu a fost cazul. 538 00:34:15,900 --> 00:34:18,344 Biata fată își amintea evident niște spălătorie pe fir, 539 00:34:18,684 --> 00:34:21,256 a ieșit să-l aducă înăuntru când cineva a luat-o pe nesimțite. 540 00:34:21,461 --> 00:34:23,771 - Cineva din afară? - Sau înăuntru. 541 00:34:23,918 --> 00:34:25,668 Dar cineva care voia să o ia singură. 542 00:34:25,774 --> 00:34:28,368 Totul face un model, nu crezi, inspector? 543 00:34:28,393 --> 00:34:29,419 Da? 544 00:34:29,463 --> 00:34:34,356 Ei bine, mai întâi îl avem pe domnul Fortescue, Rex Fortescue, 545 00:34:34,381 --> 00:34:36,346 ucis în biroul său din oraș. 546 00:34:36,622 --> 00:34:40,437 Apoi o avem pe doamna Fortescue mâncând scones și miere. 547 00:34:40,863 --> 00:34:43,726 Și apoi avem sărmana Gladys cu cârligul de rufe pe nas. 548 00:34:43,751 --> 00:34:46,291 Se pare că totul se potrivește, nu-i așa? 549 00:34:46,316 --> 00:34:47,815 Încă nu am ajuns acolo, domnișoară Marple. 550 00:34:47,840 --> 00:34:49,121 Hârtiile aveau dreptate, nu-i așa 551 00:34:49,146 --> 00:34:52,480 despre ceea ce ai găsit buzunarul domnului Fortescue? A fost secară? 552 00:34:52,505 --> 00:34:55,361 - Da, a fost. - Ei bine, iată, vezi. 553 00:34:55,402 --> 00:34:59,481 doamna Lance Fortescue, ce femeie fermecătoare, 554 00:34:59,725 --> 00:35:03,414 ea mi-a spus că nu părea a fi orice rimă sau motiv. 555 00:35:03,439 --> 00:35:05,949 Dar cu siguranță e rima care lovește unul. 556 00:35:05,978 --> 00:35:06,707 este? 557 00:35:06,732 --> 00:35:12,189 Nu ai, din întâmplare, intrat în problema mierlelor? Hm? 558 00:35:14,301 --> 00:35:17,018 Prost ca o arahide, dar dulce cum iti place. 559 00:35:18,001 --> 00:35:19,716 Totuși, ea nu avea prea multe aici sus. 560 00:35:20,388 --> 00:35:24,895 Ei bine, nu aveam prea multe nicăieri, într-adevăr, dar... să merg așa. 561 00:35:25,206 --> 00:35:28,049 Ciorapul acela de la gâtul ei, cuiul de pe nasul ei. 562 00:35:28,379 --> 00:35:30,898 De ce ar face cineva faci asa ceva rau? 563 00:35:31,033 --> 00:35:33,247 Oh, fata aceea știa ceva, domnișoara Marple. 564 00:35:33,692 --> 00:35:35,550 În ziua în care stăpânul a fost ucis, 565 00:35:35,583 --> 00:35:37,907 ea tresări și sărea ca un iepure. 566 00:35:40,073 --> 00:35:43,261 - Ce te-a băgat azi? - Îmi pare rău, doamnă Crump. 567 00:35:43,286 --> 00:35:45,439 Oricine s-ar gândi ai avut constiinta vinovata. 568 00:35:46,143 --> 00:35:48,599 Oh, nu spune asta, doamnă Crump. 569 00:35:48,624 --> 00:35:49,686 Ai, Gladys? 570 00:35:50,304 --> 00:35:51,653 Ai o conștiință vinovată? 571 00:35:51,678 --> 00:35:53,362 Nu știu nimic, doamnă Crump. 572 00:35:53,387 --> 00:35:56,993 Pentru că dacă o faci, ar trebui să pleci direct la politie. 573 00:35:57,177 --> 00:35:59,006 Nu am putut, doamnă Crump. 574 00:35:59,031 --> 00:36:01,759 Tu spui adevărul și rușine diavolului. 575 00:36:01,932 --> 00:36:04,024 Și, oricum, nu m-ar crede niciodată. 576 00:36:04,049 --> 00:36:05,731 N-ai crede ce, Gladys? 577 00:36:05,756 --> 00:36:08,515 Nimic, doamnă Crump. Nu stiu absolut nimic. 578 00:36:09,189 --> 00:36:11,614 Trebuie să fi văzut sau auzit ceva. 579 00:36:11,829 --> 00:36:14,022 Oh, fără îndoială, domnișoară Marple. 580 00:36:14,443 --> 00:36:15,775 Mă întreb ce. Mm. 581 00:36:17,697 --> 00:36:20,792 Pentru că nu am luat niciodată la acea soţie a domnului Percival. 582 00:36:21,034 --> 00:36:23,335 - Nu-i aşa, doamnă Crump? - Nu, niciodată. 583 00:36:24,295 --> 00:36:27,421 Se uită în jos din nas când ea nu are dreptul să. 584 00:36:28,216 --> 00:36:31,980 - Desigur, știi, ea a fost asistentă. - A făcut-o? 585 00:36:32,753 --> 00:36:39,235 Și asistentele sunt obișnuite să manipuleze droguri, nu sunt ei? Și otrăvuri. 586 00:36:39,810 --> 00:36:44,357 Deci, crezi că Gladys poate să fi făcut fără să vrea... 587 00:36:44,414 --> 00:36:46,860 Nu spun nimic, domnișoară Marple. 588 00:36:51,780 --> 00:36:53,651 domnule. domnule. 589 00:36:55,463 --> 00:36:56,882 Am găsit asta în tufiș, domnule. 590 00:37:02,107 --> 00:37:03,737 Bună treabă, Pickford. 591 00:37:04,612 --> 00:37:08,219 Deci, cineva ar fi apucat din această nouă oală de marmeladă 592 00:37:08,581 --> 00:37:10,567 scos un pic de deasupra, l-a amestecat cu taxina 593 00:37:10,592 --> 00:37:13,415 și puneți din nou amestecul otrăvit ca să arate ca o oală virgină. 594 00:37:16,681 --> 00:37:19,233 Rex Fortescue a fost singurul cine a luat marmeladă cu micul dejun? 595 00:37:19,468 --> 00:37:21,863 - Da, domnule. - Asta face foarte simplu. 596 00:37:23,047 --> 00:37:24,876 Nu trebuie să vă faceți griji pentru a-l pune în cafeaua lui. 597 00:37:27,733 --> 00:37:31,419 Și vasul contaminat ar fi fost înlocuit cu altul 598 00:37:31,468 --> 00:37:33,714 cu exact aceeași cantitate pus la loc 599 00:37:33,752 --> 00:37:37,620 înainte de a fi aruncat în tufiș. 600 00:37:41,358 --> 00:37:43,202 Tot ce avem de făcut acum este să afli cine a aruncat-o. 601 00:37:52,282 --> 00:37:54,607 ♪ Cântați un cântec de șase pence ♪ 602 00:37:55,066 --> 00:37:57,500 ♪ Un buzunar plin de secară ♪ 603 00:37:58,381 --> 00:38:03,577 ♪ Douăzeci și patru de mierle copt în plăcintă ♪ 604 00:38:04,619 --> 00:38:07,476 ♪ Când plăcinta a fost deschisă ♪ 605 00:38:07,691 --> 00:38:11,122 ♪ Păsările au început să cânte ♪ 606 00:38:11,476 --> 00:38:15,758 ♪ Nu a fost un fel de mâncare delicată să se pună înaintea regelui? ♪ 607 00:38:15,783 --> 00:38:21,021 Da. Și mie îmi place cânta de pepinieră, domnule Crump. 608 00:38:21,424 --> 00:38:24,326 Ce perioadă foarte dificilă trebuie să fi avut cu toții. 609 00:38:24,351 --> 00:38:27,293 Am plecat. A avut destul. 610 00:38:27,397 --> 00:38:30,553 Nu-l pot suporta pe Percival. 611 00:38:30,925 --> 00:38:32,918 Va pleca și doamna Crump? 612 00:38:32,994 --> 00:38:35,227 Dacă are vreun simț, o va face. 613 00:38:35,252 --> 00:38:38,428 E ceva amuzant se întâmplă aici. 614 00:38:38,471 --> 00:38:42,648 Când stăpânul s-a amestecat cu ce nume 615 00:38:43,268 --> 00:38:44,818 iar mierla... 616 00:38:44,843 --> 00:38:48,688 - Mierla, domnule Crump? - Și cum se numește. 617 00:38:48,822 --> 00:38:51,140 - Cum îl cheamă? - Știi, cum se cheamă. 618 00:38:51,297 --> 00:38:53,134 Cum îl cheamă, domnule Crump? 619 00:38:53,214 --> 00:39:00,219 ♪ Regele era în casa de numărătoare numărându-și banii ♪ 620 00:39:07,788 --> 00:39:11,422 ♪ Servitoarea era în grădină... ♪ 621 00:39:14,820 --> 00:39:18,528 - „Crimă”, a spus ea. - Cine a spus? 622 00:39:18,553 --> 00:39:20,283 Doamna cum se cheama. 623 00:39:20,994 --> 00:39:25,457 Cine s-a dus la...unde a fost? Pinewood, asta e. 624 00:39:25,739 --> 00:39:27,222 Pinewood, domnule Crump? 625 00:39:27,456 --> 00:39:29,166 Cine naiba esti? 626 00:39:29,368 --> 00:39:31,046 Marple, Jane Marple. 627 00:39:31,165 --> 00:39:32,842 Ei bine, de jos în sus, domnișoară. 628 00:39:34,583 --> 00:39:35,625 Aoleu. 629 00:39:40,876 --> 00:39:47,457 ♪ Împachetează-mi toată grija și vai, iată-mă ♪ 630 00:39:47,687 --> 00:39:50,035 ♪ Cântând jos ♪ 631 00:39:50,201 --> 00:39:56,174 ♪ Pa, pa, mierla ♪ 632 00:39:56,433 --> 00:40:00,448 ♪ Unde mă așteaptă cineva ♪ 633 00:40:01,426 --> 00:40:05,230 ♪ Zahărul e dulce, la fel și... ♪ 634 00:40:21,114 --> 00:40:23,943 - Doamna Fortescue. - Oh, domnişoară Marple. 635 00:40:24,397 --> 00:40:26,361 - Ce surpriză. - Lasă-mă să te prezint. 636 00:40:26,386 --> 00:40:29,137 Acesta este soțul meu Lancelot. Lancelot, aceasta este domnișoara Marple. 637 00:40:29,162 --> 00:40:31,407 - Ce mai faceţi? - Sincerele mele condoleanțe. 638 00:40:31,432 --> 00:40:34,022 - Mulţumesc. - Miss Marple o cunoștea pe Gladys. 639 00:40:34,046 --> 00:40:37,381 - Gladys? - Servitoarea de salon cu cuiul pe nas. 640 00:40:37,406 --> 00:40:39,956 - O, Gladys. Sărmanul. - Da. 641 00:40:40,040 --> 00:40:43,440 Acum pare puțină îndoială că a văzut sau a auzit ceva. 642 00:40:43,561 --> 00:40:44,479 Oh, chiar aşa? 643 00:40:44,557 --> 00:40:47,265 Da, i-a spus la fel de multe doamnei Crump. 644 00:40:47,290 --> 00:40:49,119 Dar întrebarea este, ce? 645 00:40:49,144 --> 00:40:51,279 Pari ca un profesionist, domnișoara Marple. 646 00:40:51,317 --> 00:40:53,493 Oh, nu, domnule Fortescue. 647 00:40:53,524 --> 00:40:58,051 Iar interesul meu este pur personal. Mi-a plăcut foarte mult Gladys, vezi. 648 00:40:58,088 --> 00:41:01,138 Trebuie să spun inspectorul Neele a fost cel mai simpatic. 649 00:41:01,902 --> 00:41:04,908 - Îmi plac grădinile, nu-i așa? - Da, o iau. 650 00:41:04,933 --> 00:41:07,676 trebuie sa recunosc, sunt mai degrabă o pasiune de-a mea. 651 00:41:08,109 --> 00:41:10,935 Apoi, desigur, există toată această afacere a mierlelor. 652 00:41:11,320 --> 00:41:13,676 - Mierle? - Da, domnule Fortescue. 653 00:41:13,701 --> 00:41:16,892 Au apărut într-o mică discuție Tocmai am avut cu domnul Crump. 654 00:41:16,917 --> 00:41:19,799 Le-a pomenit, sau ar trebui să spun, asta. 655 00:41:19,824 --> 00:41:25,198 Dacă îmi amintesc bine, expresia pe care a folosit-o a fost mierla. 656 00:41:25,315 --> 00:41:27,004 Atât de ciudat, nu crezi? 657 00:41:28,059 --> 00:41:31,267 Doamne, pun pariu că se referă la vechea mină Blackbird. 658 00:41:31,346 --> 00:41:33,121 Ce a fost asta, domnule Fortescue? 659 00:41:33,169 --> 00:41:36,174 O tranzacție tatăl meu a fost implicat acum ani în urmă 660 00:41:36,598 --> 00:41:38,096 cu un tip numit Mackenzie. 661 00:41:38,120 --> 00:41:40,330 O mină pe coasta de vest a Africii. 662 00:41:40,474 --> 00:41:43,724 Mackenzie a murit acolo de febră iar sotia lui avea alte idei. 663 00:41:43,749 --> 00:41:46,778 A venit pe aici cu cei doi copii ai săi și a provocat o miros grozav. 664 00:41:48,220 --> 00:41:50,918 Mă întreb ce s-a întâmplat doamnei Mackenzie și acei copii. 665 00:41:51,966 --> 00:41:53,379 Trebuie să fie mari până acum. 666 00:41:53,778 --> 00:41:54,984 Din câte știm noi, 667 00:41:55,009 --> 00:41:58,023 ai fost ultima persoană să o văd pe Adele Fortescue în viață. 668 00:41:58,119 --> 00:42:00,812 - Ultimul, inspector. - Da. 669 00:42:01,718 --> 00:42:04,392 Așa că era cinci și douăzeci când ai părăsit camera, nu-i așa? 670 00:42:04,417 --> 00:42:06,772 Cam atunci. Nu pot spune exact. 671 00:42:06,797 --> 00:42:09,748 Și când tu și doamna Fortescue ați aflat, despre ce ai vorbit? 672 00:42:09,773 --> 00:42:11,240 Am vorbit despre Gerald. 673 00:42:18,100 --> 00:42:21,154 Gerald a sosit astăzi. S-a cazat la hotel. 674 00:42:21,354 --> 00:42:23,485 nu m-as fi gandit cam asta era stilul lui. 675 00:42:23,718 --> 00:42:26,531 - Ce ar trebui să însemne asta? - Amestecându-se cu banii. 676 00:42:26,575 --> 00:42:28,267 Am crezut că va fi împotriva principiilor sale. 677 00:42:28,300 --> 00:42:31,059 Ei bine, măcar are câteva. 678 00:42:31,724 --> 00:42:34,705 Sunt surprins de salariul profesorului lui se întinde atât de departe. 679 00:42:35,341 --> 00:42:38,795 Care este unul dintre motive Mă gândesc să-l rog să rămână aici. 680 00:42:40,429 --> 00:42:43,912 - Nu te-ar deranja, nu? - Pentru mine este la fel. 681 00:42:45,441 --> 00:42:47,935 Aș fi crezut că poți face mult mai bine pentru tine acum. 682 00:42:47,977 --> 00:42:49,050 Cum vrei să spui? 683 00:42:49,899 --> 00:42:52,432 Ei bine, cu bietul tău tată plecat 684 00:42:52,499 --> 00:42:55,471 ce cu voința și asta, ești dintr-o dată un pic de prins. 685 00:42:55,757 --> 00:42:58,888 Îi vei avea pe tineri roiind ca albinele în jurul unui vas cu miere. 686 00:42:59,147 --> 00:43:01,128 Nu le va deranja cum arăți mai mult. 687 00:43:03,852 --> 00:43:05,863 Deci tu și Gerald Wright... 688 00:43:08,041 --> 00:43:09,871 Tu... faci curte? 689 00:43:10,726 --> 00:43:13,707 Curtea? Cât de înspăimântător de modă veche. 690 00:43:14,288 --> 00:43:16,994 Dar atunci ești așa de domn, nu-i așa, inspector? 691 00:43:18,653 --> 00:43:22,361 Da, Gerald și cu mine acum plănuiesc să se căsătorească. 692 00:43:22,526 --> 00:43:24,933 - Acum? - Acum tati e mort. 693 00:43:26,175 --> 00:43:28,242 I-a fost foarte rănit lui Gerald. 694 00:43:28,659 --> 00:43:31,780 De fapt, Gerald era atât de supărat că nu am auzit de el de săptămâni întregi. 695 00:43:31,812 --> 00:43:32,813 Și acum s-a întors din nou. 696 00:43:33,518 --> 00:43:35,670 L-am conectat când tata a murit. 697 00:43:35,868 --> 00:43:38,606 Și ce ai făcut după ce ai plecat, domnișoara Fortescue? 698 00:43:39,004 --> 00:43:40,303 Am plecat la plimbare. 699 00:43:40,929 --> 00:43:44,134 - O scurtă plimbare. - La hotelul Baydon Heath Golf? 700 00:43:44,685 --> 00:43:45,781 Da. 701 00:43:46,950 --> 00:43:48,739 Dar Gerald nu era acolo. 702 00:43:50,698 --> 00:43:51,945 Asta e tot, inspector? 703 00:43:51,970 --> 00:43:54,355 Nu-mi poți spune nimic despre mierle, poți? 704 00:43:55,128 --> 00:43:56,588 Cele din plăcinta lui tati? 705 00:43:57,442 --> 00:43:58,477 Când a fost asta? 706 00:43:59,072 --> 00:44:00,436 Acum trei sau patru luni. 707 00:44:05,325 --> 00:44:08,105 - Era furios. - Știi cine le-a pus acolo? 708 00:44:08,360 --> 00:44:09,809 Nu am nici cea mai vagă idee. 709 00:44:11,513 --> 00:44:12,865 Acum, dacă mă scuzați. 710 00:44:12,866 --> 00:44:14,484 Oh. Încă ceva, domnișoară Fortescue. 711 00:44:15,702 --> 00:44:19,739 - Mama ta vitregă a făcut testament? - Oamenii o fac de obicei, nu-i așa? 712 00:44:20,351 --> 00:44:21,408 Ai? 713 00:44:22,511 --> 00:44:23,577 Nu. 714 00:45:03,249 --> 00:45:05,197 Gladys, într-adevăr! 715 00:45:18,046 --> 00:45:21,840 - Deci, era 20 la cinci. - Da. 716 00:45:21,980 --> 00:45:24,340 Am mai trecut peste asta, inspector. 717 00:45:24,390 --> 00:45:26,766 Precizia este tot, domnișoară Dove. 718 00:45:26,791 --> 00:45:28,559 Și tu vii din... 719 00:45:28,606 --> 00:45:32,763 La etaj. Credeam că am auzit telefonul cu câteva minute înainte. 720 00:45:32,788 --> 00:45:36,480 - Ai mai servit ceai? - Încă nu e patru și jumătate, domnișoară. 721 00:45:36,538 --> 00:45:38,283 Sunt cinci până la 20 de minute, Gladys. 722 00:45:38,308 --> 00:45:40,630 - Cine era acela de la telefon? - Număr greșit. 723 00:45:40,655 --> 00:45:43,302 - Unde e ceaiul? - Tocmai vine, doamnă Fortescue. 724 00:45:43,369 --> 00:45:46,779 Ea a adus prima tavă de ceai în sufragerie zece minute mai târziu. 725 00:45:46,804 --> 00:45:49,345 - Și asta a fost ultima oară când ai văzut-o? - Da. 726 00:45:49,479 --> 00:45:50,875 În sfârșit. 727 00:45:51,051 --> 00:45:53,533 Apoi a intrat domnișoara Fortescue câteva minute mai târziu. 728 00:45:55,389 --> 00:45:56,584 Doamne, îngheață. 729 00:45:56,631 --> 00:45:59,307 Aveam de gând să-i spun doamnei Percival ceaiul acela era gata. 730 00:46:01,680 --> 00:46:04,904 Mi s-a părut că o aud venind dar asta a fost o greșeală. 731 00:46:04,966 --> 00:46:06,702 Ai auzit pe cineva mișcându-se despre etaj? 732 00:46:06,788 --> 00:46:08,917 Da, în capul scărilor, m-am gândit. 733 00:46:09,222 --> 00:46:11,505 Dar apoi nimeni nu a coborât asa ca am urcat. 734 00:46:12,751 --> 00:46:14,775 Oh. Nu mi-am dat seama că ai ieșit. 735 00:46:15,761 --> 00:46:16,881 Se servește ceaiul. 736 00:46:17,906 --> 00:46:20,197 - Și asta a fost...? - Aproape cinci, cred. 737 00:46:20,282 --> 00:46:22,445 Și când a sosit Lancelot? 738 00:46:23,682 --> 00:46:25,653 La câteva minute după Am coborât din nou. 739 00:46:26,349 --> 00:46:29,490 - Credeam că a sosit mai devreme, dar... - De ce ai crezut asta? 740 00:46:29,617 --> 00:46:32,607 Am crezut că l-am văzut prin fereastra de palier. 741 00:46:33,539 --> 00:46:34,743 - În grădină? - Da. 742 00:46:35,367 --> 00:46:37,965 După ce i-a spus lui Jennifer Fortescue ceaiul era gata? 743 00:46:38,175 --> 00:46:41,756 Nu, atunci nu. A fost mai devreme când am coborât prima dată. 744 00:46:43,945 --> 00:46:45,662 Ești sigură de asta, domnișoară Dove? 745 00:46:46,772 --> 00:46:47,855 Perfect. 746 00:46:48,598 --> 00:46:51,908 De aceea am fost surprins când chiar a sunat la uşă. 747 00:46:53,623 --> 00:46:55,702 - Domnule Lancelot? - Însuşi. 748 00:46:55,871 --> 00:46:57,972 Nu putea fi el pe care l-ai văzut în grădină. 749 00:46:58,092 --> 00:46:59,794 Trenul lui era programat la 4.40. 750 00:47:00,098 --> 00:47:02,826 Cel mai devreme ar fi putut ajunge aici ar fi fost chiar înainte de cinci. 751 00:47:03,395 --> 00:47:04,737 Dar sunt sigur că am văzut pe cineva. 752 00:47:04,999 --> 00:47:07,416 Dar nu clar. Se întunecase până atunci. 753 00:47:07,471 --> 00:47:11,366 Nu i-am văzut fața, dar a fost un bărbat înalt, zvelt. 754 00:47:11,409 --> 00:47:13,106 Pur și simplu am presupus că era el. 755 00:47:13,131 --> 00:47:16,989 - Unde se ducea? - Spre partea de est a casei. 756 00:47:17,014 --> 00:47:19,901 - Și există o ușă laterală acolo? - Da. 757 00:47:19,926 --> 00:47:22,482 Deci cineva ar putea au intrat neobservate? 758 00:47:23,460 --> 00:47:26,304 - Te referi la persoana pe care am auzit-o sus? - Aşa ceva. 759 00:47:27,561 --> 00:47:30,074 - Deci, cine a fost? - Asta rămâne de văzut. 760 00:47:30,261 --> 00:47:34,992 Apropo, nu mi-ai putut spune ceva despre mierle, presupun? 761 00:47:35,705 --> 00:47:37,697 - Îmi pare rău? - Mierle. 762 00:47:38,925 --> 00:47:40,864 - Adică... - Mierle, domnişoară Dove. 763 00:47:42,345 --> 00:47:45,083 Te referi la asta afaceri stupide vara trecută? 764 00:47:47,277 --> 00:47:48,319 Da. 765 00:47:49,367 --> 00:47:52,117 A fost doar un ridicol, glumă răutăcioasă. 766 00:47:52,796 --> 00:47:57,269 Patru mierle moarte au fost lăsate înăuntru Biroul domnului Fortescue din biroul lui de aici. 767 00:48:02,693 --> 00:48:06,199 - De ce ar face cineva așa ceva? - Nu ştiu, inspector. 768 00:48:44,983 --> 00:48:46,443 O, Gladys. 769 00:48:50,545 --> 00:48:51,717 Vă pot ajuta? 770 00:48:59,616 --> 00:49:03,674 Trei crime în două zile. Cât de supărător. 771 00:49:04,504 --> 00:49:06,238 Nu a fost prea plăcut. 772 00:49:06,937 --> 00:49:09,629 Ai vreo idee cine ar putea face asa ceva? 773 00:49:10,353 --> 00:49:11,557 E greu de spus. 774 00:49:12,187 --> 00:49:15,476 Toată gospodăria, vezi, este într-adevăr destul de odios. 775 00:49:15,614 --> 00:49:19,357 Nu simți nicio loialitate deosebită atunci angajatorilor dumneavoastră, domnișoară Dove? 776 00:49:20,459 --> 00:49:26,579 Este o treabă, domnișoară Marple, și una pe care o fac cât pot de bine. 777 00:49:26,899 --> 00:49:31,520 Oamenii vor plăti orice, orice să fie scutit de grijile casnice. 778 00:49:31,681 --> 00:49:34,397 Sunt sigur că doamna Fortescue te-a găsit de neprețuit. 779 00:49:34,422 --> 00:49:36,704 Manichiuristă pe litoral? Ce naiba ar ști ea? 780 00:49:37,188 --> 00:49:40,118 Era mai tânără decât domnul Fortescue, înțeleg. 781 00:49:40,204 --> 00:49:41,684 Cu vreo 30 de ani. 782 00:49:42,189 --> 00:49:44,978 Percival și Elaine erau pur și simplu livid în privința asta 783 00:49:45,312 --> 00:49:47,601 și Percival, în special, nu putea suporta gândul 784 00:49:47,677 --> 00:49:49,942 ca să-și pună mâna, oricât de bine îngrijit, 785 00:49:49,967 --> 00:49:51,437 Pe banii tatălui său. 786 00:49:51,467 --> 00:49:56,536 Economia, vezi tu, este pasiunea lui Percival. Singura lui pasiune, de fapt. 787 00:49:56,594 --> 00:49:58,903 Ei bine, nu este deloc surprinzător când te uiți la soția lui. 788 00:49:59,518 --> 00:50:00,760 Cum a cunoscut-o? 789 00:50:01,053 --> 00:50:03,058 L-a alăptat prin pneumonie. 790 00:50:05,092 --> 00:50:07,135 Probabil că ești mai drag de sora lui. 791 00:50:07,280 --> 00:50:08,360 Ce? Elaine? 792 00:50:09,154 --> 00:50:12,966 E greu să-ți placă Elaine. Este foarte livrescă și destul de simplă. 793 00:50:14,745 --> 00:50:16,889 Poate că ar putea beneficia dintr-o fotografie din asta. 794 00:50:17,353 --> 00:50:18,718 Are un bărbat tânăr? 795 00:50:18,787 --> 00:50:22,397 Ea avea un fel de desfășurare cu un profesor de școală. 796 00:50:22,880 --> 00:50:25,876 Dar tatăl ei a descoperit avea tendinţe comuniste 797 00:50:25,908 --> 00:50:27,319 și în curând a pus capăt. 798 00:50:27,344 --> 00:50:30,253 - Nu l-a rezistat? - Oh, ar fi făcut-o. 799 00:50:30,715 --> 00:50:32,725 Dar ardoarea iubitului ei Roșu se răcori 800 00:50:32,751 --> 00:50:34,861 când și-a dat seama nu ar fi bani în el. 801 00:50:35,818 --> 00:50:40,377 Acum bătrânul e din drum, cu toate acestea, pasiunea se reaprinde. 802 00:50:40,664 --> 00:50:42,549 Cred că a ajuns la hotelul de golf 803 00:50:42,574 --> 00:50:44,406 a doua zi după moartea domnului Fortescue. 804 00:50:44,431 --> 00:50:45,580 A doua zi? 805 00:50:45,682 --> 00:50:47,244 Așa a spus domnișoara Fortescue 806 00:50:47,550 --> 00:50:51,161 dar apoi cuvintele vin ieftine, nu-i așa, domnișoară Marple? 807 00:50:51,544 --> 00:50:53,023 Dragă mine, domnișoară Dove, 808 00:50:53,174 --> 00:50:56,158 cinismul tău îți dezminte anii. 809 00:50:56,682 --> 00:50:59,857 Nu mă baga în seamă. Sunt o creatură răutăcioasă. 810 00:51:06,576 --> 00:51:08,994 Mai bine ai grijă de Crump. Ea este pe tine. 811 00:51:15,976 --> 00:51:18,113 Ai coborât la ceai târziu, înțeleg. 812 00:51:18,138 --> 00:51:21,234 Am scris scrisori şi a pierdut noţiunea timpului. 813 00:51:21,491 --> 00:51:23,956 Domnișoara Dove a spus că ați ieșit la o plimbare. 814 00:51:24,422 --> 00:51:25,484 A făcut-o? 815 00:51:26,524 --> 00:51:29,412 Ei bine, acum mă gândesc la asta, da. 816 00:51:29,490 --> 00:51:33,069 Am scris scrisori dar a ieșit să tragă aer. 817 00:51:33,311 --> 00:51:35,573 - Ciocolata? - Nu, mulţumesc. 818 00:51:35,859 --> 00:51:36,860 Întâlnești pe cineva? 819 00:51:36,889 --> 00:51:40,327 Nu. Ea... nu. 820 00:51:41,746 --> 00:51:43,205 Soțul tău nu venise încă acasă? 821 00:51:43,230 --> 00:51:46,168 Oh, nu. Percy nu s-a întors până pe la șapte. 822 00:51:46,193 --> 00:51:47,805 - Cu trenul? - Da. 823 00:51:47,907 --> 00:51:50,748 Știți dacă Adele Fortescue a facut testament? 824 00:51:51,032 --> 00:51:52,046 Oh, da, a făcut-o. 825 00:51:52,071 --> 00:51:54,357 - Ştii când? - Acum vreo lună. 826 00:51:54,431 --> 00:51:57,685 Percy nu știa nimic despre asta. De fapt, nimeni nu a făcut-o. 827 00:51:57,788 --> 00:52:01,196 Am dat peste ea pe strada mare în afara acestui avocat. 828 00:52:01,317 --> 00:52:04,685 Ea a spus că nu are nicio intenție de folosire a avocatului de familie 829 00:52:04,710 --> 00:52:07,316 pentru că nu i-a vrut pe toți cunoscându-i afacerea. 830 00:52:08,003 --> 00:52:09,759 Nu mi-a păsat în mod deosebit de ea. 831 00:52:10,950 --> 00:52:12,795 Destul de comun, m-am gândit. 832 00:52:14,317 --> 00:52:15,680 Dar acum e moartă, ei bine... 833 00:52:16,917 --> 00:52:18,702 Totul este atât de groaznic, nu-i așa? 834 00:52:23,504 --> 00:52:26,615 Știi ceva despre mierle, Doamna Fortescue? 835 00:52:35,680 --> 00:52:37,087 Multumesc. Multumesc. 836 00:52:37,879 --> 00:52:39,276 Da, doamnă Fortescue? 837 00:52:41,800 --> 00:52:43,421 Mierle, inspector? 838 00:52:44,503 --> 00:52:45,683 Ce fel de mierle? 839 00:52:45,708 --> 00:52:47,824 De obicei, presupun, cele care flutură în jur 840 00:52:47,849 --> 00:52:51,054 și twitter departe, sau zace piatra rece mort. 841 00:52:51,584 --> 00:52:52,606 Sună vreun clopote? 842 00:52:53,991 --> 00:52:56,258 Poate te referi la cei din plăcintă. 843 00:52:56,283 --> 00:52:58,375 Sau cele din biroul domnului Fortescue. 844 00:52:59,176 --> 00:53:03,586 Farsă prostească. Atât a fost. Era furios. 845 00:53:04,200 --> 00:53:05,924 S-a gândit că ar putea exista străini despre. 846 00:53:06,305 --> 00:53:08,318 - Străini? - Asta a spus el. 847 00:53:09,724 --> 00:53:12,845 - Asta părea să-l enerveze? - Da, mai degrabă a făcut-o. 848 00:53:13,642 --> 00:53:16,763 Desigur, nu-mi amintesc prea bine. A fost acum câteva luni. 849 00:53:20,828 --> 00:53:22,794 De fapt, te deranjează, Doamna Fortescue? 850 00:53:22,794 --> 00:53:25,404 Sunt destul de parțial față de cele de nucă. 851 00:53:25,443 --> 00:53:27,884 - Oh, haide. - Mulţumesc. 852 00:53:45,116 --> 00:53:50,996 Când Rex Fortescue a murit, soția lui a moștenit 100.000P. 853 00:53:51,624 --> 00:53:53,329 O sumă pe care firma nu și-ar putea permite. 854 00:53:53,354 --> 00:53:55,835 Domnul Fortescue nu a părăsit afacerea in stare sanatoasa? 855 00:53:55,860 --> 00:53:59,404 Între noi, inspector, se îndreaptă direct spre stânci 856 00:53:59,629 --> 00:54:01,441 și a fost în ultimele 18 luni. 857 00:54:01,499 --> 00:54:04,470 - Vreun motiv anume? - Se purta ca un nebun, 858 00:54:04,495 --> 00:54:08,033 vand stoc bun aici, cumpărând lucruri speculative acolo. 859 00:54:08,118 --> 00:54:09,817 Pur și simplu nu a ascultat rațiunea. 860 00:54:10,176 --> 00:54:12,617 Îl conducea pe Percival pe perete. 861 00:54:13,559 --> 00:54:15,592 De fapt, era disperat după el sa vada un doctor 862 00:54:15,617 --> 00:54:17,735 dar Fortescue nu voia să audă de asta. 863 00:54:17,760 --> 00:54:19,685 Nu am nevoie de un doctor! 864 00:54:19,710 --> 00:54:21,809 Atunci poate ai nevoie de o pauză. 865 00:54:21,834 --> 00:54:24,238 O mică pauză! Nu am nevoie de o pauză. 866 00:54:24,263 --> 00:54:27,128 Nu am nevoie să mă tratezi ca un nenorocit. 867 00:54:27,153 --> 00:54:28,487 Percival suspectat, vezi tu, 868 00:54:28,512 --> 00:54:31,514 că tatăl lui suferea dintr-o formă de demență. 869 00:54:31,617 --> 00:54:33,093 Boala lui Pick, a numit-o. 870 00:54:33,666 --> 00:54:36,201 Cred că bunicul lui a suferit de la ceva asemanator. 871 00:54:37,025 --> 00:54:39,208 Aș spune că a fost un pic de noroc pe tot parcursul 872 00:54:39,233 --> 00:54:41,830 că bătrânul a dat cu piciorul în găleată când a făcut-o. 873 00:54:43,763 --> 00:54:47,440 Trei crime. Extraordinar. 874 00:54:47,464 --> 00:54:50,991 - Adele Fortescue a avut ceva de plecat? - Nu, inspector. 875 00:54:51,016 --> 00:54:53,209 Era o clauză în testament care spunea 876 00:54:53,234 --> 00:54:54,310 că ea doar l-ar moșteni 877 00:54:54,335 --> 00:54:56,867 dacă a supraviețuit soțului ei cu o luna, 878 00:54:56,892 --> 00:55:00,785 ceea ce, în mod tragic, nu a făcut-o. - De ce clauza? 879 00:55:00,949 --> 00:55:03,889 Este destul de comun în zilele noastre, odată cu creșterea călătoriilor aeriene. 880 00:55:04,272 --> 00:55:06,473 Când doi oameni sunt uciși intr-un accident de avion... 881 00:55:06,497 --> 00:55:09,834 poate deveni extrem de dificil pentru a afla cine a fost supraviețuitorul. 882 00:55:10,719 --> 00:55:12,397 - Urmărește-mi deriva? - Da. 883 00:55:13,479 --> 00:55:15,432 Deci spune-mi, ce se întâmplă cu banii? 884 00:55:15,498 --> 00:55:20,206 - Se întoarce la legatarul rezidual. - Percival Fortescue. 885 00:55:42,238 --> 00:55:43,920 - Bună seara, domnule Wright. - Bună seara. 886 00:55:52,269 --> 00:55:53,728 Lemn de pin. 887 00:55:55,933 --> 00:56:00,081 - Mă aştept că o să-ţi fie foarte dor de ea. - Da, eram prieteni buni. 888 00:56:00,870 --> 00:56:03,980 Te-a sunat, cred, în după-amiaza morţii ei. 889 00:56:04,835 --> 00:56:06,295 Dacă spuneți așa, inspector. 890 00:56:07,028 --> 00:56:10,202 - Despre ce ai vorbit? - Nimic foarte important, sunt sigur. 891 00:56:10,232 --> 00:56:13,729 - Și apoi te-ai plimbat? - Nu. Am jucat câteva găuri de golf. 892 00:56:13,763 --> 00:56:15,593 Nu cred că ați făcut-o, domnule Dubois, 893 00:56:15,618 --> 00:56:17,003 pentru că portarul hotelului 894 00:56:17,028 --> 00:56:21,217 am observat că mergi pe drum spre Yewtree Lodge. 895 00:56:21,513 --> 00:56:23,316 Dacă știi deja, de ce întrebi? 896 00:56:23,374 --> 00:56:27,071 - Ai văzut-o pe doamna Fortescue? - Nu m-am apropiat de casă. 897 00:56:27,554 --> 00:56:30,376 Cred că ar fi mai bine faceți o declarație, domnule Dubois. 898 00:56:30,592 --> 00:56:33,451 Desigur, ai fi în dreptul tău a avea un avocat prezent. 899 00:56:33,498 --> 00:56:34,900 Mă amenințați? 900 00:56:34,925 --> 00:56:38,492 Nu, domnule Dubois. Nu avem voie sa fac asa ceva. 901 00:56:39,105 --> 00:56:40,894 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 902 00:56:40,919 --> 00:56:43,891 Atunci de ce ai fost văzut afară casa pe la patru și jumătate? 903 00:56:44,711 --> 00:56:46,853 - Nu am intrat înăuntru. - Ești sigur de asta? 904 00:56:47,355 --> 00:56:50,496 Nu ai intrat pe ușa laterală până în camera de zi a doamnei Fortescue? 905 00:56:54,341 --> 00:56:56,995 Și ești sigur că nu ai fost? cauți ceva în biroul ei? 906 00:56:57,020 --> 00:56:58,686 Le ai, nu-i așa? 907 00:57:01,049 --> 00:57:02,805 Strict vorbind, nu. 908 00:57:03,311 --> 00:57:06,857 Scrisorile dumneavoastră către doamna Fortescue au fost luate din biroul ei de către sergentul meu 909 00:57:06,894 --> 00:57:09,983 și a trecut pe Ogradă pentru posibile dovezi. 910 00:57:10,038 --> 00:57:11,428 I-am spus să le ardă. 911 00:57:12,643 --> 00:57:14,805 Ați fost prieteni buni, așa cum spuneți. 912 00:57:15,607 --> 00:57:18,749 - Foarte, foarte buni prieteni. - Asta nu înseamnă că l-am dat peste Rex. 913 00:57:18,776 --> 00:57:21,916 Nu neapărat, dar ar putea sugera că ai încurajat-o 914 00:57:21,940 --> 00:57:23,508 sau i-a oferit un motiv. 915 00:57:23,533 --> 00:57:27,793 - Nu poți face un caz împotriva mea. - A făcut testament, știi. 916 00:57:28,009 --> 00:57:30,169 - Ți-am lăsat totul. - Nu vreau banii ei. 917 00:57:30,201 --> 00:57:31,852 La fel de bine pentru că nu sunt multe. 918 00:57:32,193 --> 00:57:34,197 Dar am crezut că soțul ei a lăsat-o cu... 919 00:57:34,714 --> 00:57:38,312 Ai făcut-o acum? Mă întrebam dacă știi. 920 00:57:38,796 --> 00:57:41,220 Da, potrivit avocatului ei ea nu avea ce să plece 921 00:57:41,242 --> 00:57:42,712 dar de la moartea soțului ei... 922 00:57:44,040 --> 00:57:46,866 totul s-a schimbat, nu-i așa, domnule Dubois? 923 00:58:13,758 --> 00:58:15,803 - Doamnă. - Mulţumesc. 924 00:58:16,185 --> 00:58:19,000 Am fost în Insula Man când Rex Fortescue a fost ucis. 925 00:58:19,159 --> 00:58:20,559 O tragedie atât de groaznică. 926 00:58:21,135 --> 00:58:24,443 - Da. - Și ai ajuns la scurt timp după aceea? 927 00:58:24,467 --> 00:58:25,746 Elaine a trimis după mine. 928 00:58:25,854 --> 00:58:28,803 Fără îndoială, la nevoie a unui umăr reconfortant pe care să plângi. 929 00:58:28,858 --> 00:58:29,924 Presupun că da. 930 00:58:30,512 --> 00:58:34,198 - Ați fost logodit, nu-i așa, domnule Wright? - Da, am fost. 931 00:58:34,870 --> 00:58:38,353 - Ai părea să fii potrivit. - Tatăl ei nu credea asta. 932 00:58:39,133 --> 00:58:41,762 A amenințat că o va dezmoșteni dacă căsătoria mergea înainte. 933 00:58:42,308 --> 00:58:45,440 Deci, eu firesc a rupt logodna. 934 00:58:46,527 --> 00:58:47,966 Oh, cât de altruist. 935 00:58:48,022 --> 00:58:50,920 Am fost victimizat pentru opiniile mele politice, domnișoară Marple. 936 00:58:50,945 --> 00:58:51,959 Aoleu. 937 00:58:53,301 --> 00:58:56,096 Totuși, fiecare nor, așa cum se spune. 938 00:58:56,121 --> 00:58:57,469 Ce vrei să spui? - Ei bine.. 939 00:58:57,551 --> 00:59:01,022 Cu siguranță că acum căsătoria poate merge înainte cu moștenirea intactă? 940 00:59:01,063 --> 00:59:05,537 Banii, domnișoară Marple, vor fi utilizate în folosul comunității. 941 00:59:05,569 --> 00:59:08,828 Oh, admirabil, domnule Wright. Destul de admirabil. 942 00:59:10,476 --> 00:59:13,490 Spune-mi, ai văzut sau auzit ceva 943 00:59:13,515 --> 00:59:16,293 când se afla în vecinătatea Yewtree Lodge după-amiaza aceea? 944 00:59:16,318 --> 00:59:18,554 Ce te pune pe ganduri Am fost în apropiere? 945 00:59:18,646 --> 00:59:21,064 Pentru că m-am gândit ai plecat de la hotel la 4.15 946 00:59:21,096 --> 00:59:22,854 și a mers în direcția aceea. 947 00:59:23,078 --> 00:59:25,466 Recepționistul hotelului tocmai s-a întâmplat să-l menționez. 948 00:59:25,491 --> 00:59:29,947 aveam de gând să merg la casă dar m-am dus doar la o plimbare. 949 00:59:29,972 --> 00:59:31,963 - Oh, acum e ciudat. - Este? 950 00:59:32,225 --> 00:59:34,549 Da, pentru că cineva a spus te văzuseră în grădină 951 00:59:34,574 --> 00:59:36,841 la Yewtree Lodge pe la 4.30. 952 00:59:36,894 --> 00:59:39,142 Ei bine, vizibilitatea trebuie să fi fost foarte rău până atunci. 953 00:59:41,446 --> 00:59:43,682 O cunoști pe Vivian Dubois? 954 00:59:44,077 --> 00:59:45,089 De ce întrebaţi? 955 00:59:45,222 --> 00:59:47,852 Pentru că era și el la plimbare după-amiaza aceea. 956 00:59:48,392 --> 00:59:51,266 Trebuie să spun, trebuie să vă toți m-am simțit foarte energic. 957 00:59:56,607 --> 01:00:00,049 Vin și pleacă si nu ne spun nimic. 958 01:00:01,229 --> 01:00:04,117 Se presupune că urmăresc vreo linie de anchetă. 959 01:00:04,152 --> 01:00:05,599 Atât de neconsiderat. 960 01:00:06,199 --> 01:00:07,689 Treci marmeladă, e o miere. 961 01:00:08,945 --> 01:00:12,776 Deci, Elaine, înțeleg că vei pleca să se căsătorească erm... cum îl cheamă? 962 01:00:13,656 --> 01:00:16,488 - Gerald. - Gerald, da. Gerald. 963 01:00:17,375 --> 01:00:20,240 - Și apoi ce? - Plănuim să începem o școală. 964 01:00:20,771 --> 01:00:23,423 Adică ai de gând să iei toți banii tăi din afacere? 965 01:00:23,610 --> 01:00:24,963 Mai bine decât să-l lași înăuntru. 966 01:00:25,716 --> 01:00:28,113 Tu ai spus că lucrurile sunt într-o stare destul de proastă. 967 01:00:28,196 --> 01:00:30,467 - Dar ai pierde mult. - Nu vom face 968 01:00:30,492 --> 01:00:31,643 Sunt cu tine, Ellie. 969 01:00:31,869 --> 01:00:34,619 Care sunt planurile tale? Te întorci în Kenya? 970 01:00:35,906 --> 01:00:39,329 Ei bine... nu sunt atât de sigur de asta. 971 01:00:39,399 --> 01:00:42,372 Ei bine, nu ai avut niciodată mult timp pentru săraca, mica Anglia. 972 01:00:42,479 --> 01:00:44,873 O persoană se schimbă pe măsură ce îmbătrânește, nu gasesti? 973 01:00:45,707 --> 01:00:48,797 Și s-a gândit mult la asta și am vorbit cu Pat... 974 01:00:49,830 --> 01:00:52,866 Ei bine, lung și scurt este, bătrân cap 975 01:00:53,759 --> 01:00:55,613 Am decis să mă alătur companiei. 976 01:00:56,128 --> 01:00:59,951 În calitate de partener junior, dar am o exploatare în el 977 01:01:00,000 --> 01:01:02,207 și asta îmi dă dreptul de a intra pe lucruri, nu-i așa? 978 01:01:02,270 --> 01:01:04,337 Ei bine, da, dacă o pui așa. 979 01:01:04,380 --> 01:01:05,899 O idee bună, nu crezi? 980 01:01:06,180 --> 01:01:07,264 Știam că vei fi mulțumit. 981 01:01:07,265 --> 01:01:09,485 Dar nu vei găsi că este destul de plictisitor 982 01:01:09,485 --> 01:01:12,310 după viața ta în aer liber, safari și alte lucruri? 983 01:01:12,335 --> 01:01:13,809 Odată ce ai văzut un elefant... 984 01:01:13,834 --> 01:01:15,166 Lucrurile sunt foarte rele. 985 01:01:15,191 --> 01:01:17,734 Va fi tot ce putem face să ne unim Cota lui Elaine. 986 01:01:17,867 --> 01:01:20,209 Auzi asta, Ellie? Ia-l cât poți. 987 01:01:21,317 --> 01:01:23,461 Habar n-ai ce timp a avut Percival 988 01:01:23,486 --> 01:01:25,516 în timp ce te-ai chinuit cu băştinaşii. 989 01:01:25,871 --> 01:01:30,184 El a fost bolnav de îngrijorare și acum tu întoarce-te aici îngâmfat cum vrei... 990 01:01:30,224 --> 01:01:32,039 - Jennifer, te rog. - Ei bine, e prea rău. 991 01:01:32,064 --> 01:01:33,234 E chiar prea rău. 992 01:01:37,914 --> 01:01:39,661 Îngrozitor de înfundat aici, nu crezi? 993 01:02:02,603 --> 01:02:05,225 Nu va funcționa. E la fel de simplu. 994 01:02:06,961 --> 01:02:09,304 Te cunosc prea bine, Lance. Te vei sătura în cel mai scurt timp. 995 01:02:09,305 --> 01:02:11,732 Când spun că lucrurile sunt rele, Nu exagerez. 996 01:02:11,783 --> 01:02:14,588 Anul trecut tata a aruncat banii departe dă pumnul. 997 01:02:14,613 --> 01:02:17,234 Este la fel de bine ca cineva a strecurat taxina în ceai. 998 01:02:20,923 --> 01:02:22,992 Daca sunt sincer, moartea lui e singurul lucru 999 01:02:22,993 --> 01:02:24,384 asta ne-a salvat de la faliment. 1000 01:02:24,384 --> 01:02:26,721 - Lance, îmi place de tine... - Tu esti? 1001 01:02:28,745 --> 01:02:31,846 Chiar nu cred o să ne unim. 1002 01:02:31,871 --> 01:02:34,202 Singurul lucru sensibil este de a dizolva parteneriatul. 1003 01:02:34,343 --> 01:02:36,453 - Adică cumpără-mă? - Nu există alternativă. 1004 01:02:36,527 --> 01:02:39,372 - Cum îmi vei plăti partea mea? - Vom împărți exploatațiile. 1005 01:02:39,398 --> 01:02:40,861 Cu tine păstrând toate marginile aurite 1006 01:02:40,892 --> 01:02:43,416 iar eu luând cel mai rău dintre speculative? 1007 01:02:43,441 --> 01:02:45,689 Unii dintre ei se pot dovedi a fi extrem de valoroase. 1008 01:02:45,907 --> 01:02:48,315 Ca vechea mină de aur Blackbird, de exemplu? 1009 01:02:48,520 --> 01:02:52,491 Nu, poate nu asta. Tata era destul de sigur că nu are valoare. 1010 01:02:54,402 --> 01:02:56,936 A ieșit acolo cu un tip a sunat Mackenzie, nu-i așa 1011 01:02:56,936 --> 01:02:58,013 care a murit acolo. 1012 01:02:59,173 --> 01:03:00,378 Ei... da, cred că a făcut-o. 1013 01:03:00,418 --> 01:03:04,689 Și soția lui a venit aici cu cei doi copii ai ei și l-au acuzat pe tata de crimă. 1014 01:03:05,031 --> 01:03:07,098 - Chiar nu-mi amintesc. - Ei bine, da. 1015 01:03:07,420 --> 01:03:08,965 Îmi amintesc de el destul de bine. 1016 01:03:27,063 --> 01:03:29,757 E foarte amabil din partea ta să mă vezi, doamna Mackenzie. 1017 01:03:32,433 --> 01:03:35,734 Cred că l-ai cunoscut pe Rex Fortescue. 1018 01:03:36,181 --> 01:03:38,620 A murit recent, după cum probabil știți. 1019 01:03:41,266 --> 01:03:43,544 Cred că i-ai făcut odată o vizită. 1020 01:03:44,282 --> 01:03:46,445 A avut legături cu soțul tău 1021 01:03:46,470 --> 01:03:48,972 nu-i aşa, peste o anumită mină din Africa? 1022 01:03:48,997 --> 01:03:51,927 Mina Blackbird, doamnă Mackenzie. 1023 01:03:56,706 --> 01:04:01,477 Soțul tău și domnul Fortescue a ieșit să-l cerceteze, cred, 1024 01:04:01,734 --> 01:04:05,196 și nu a murit soțul tău acolo de febră? 1025 01:04:07,429 --> 01:04:09,708 Crezi foarte mult, nu? 1026 01:04:10,293 --> 01:04:14,093 Atunci crede asta. Era al soțului meu. 1027 01:04:14,289 --> 01:04:17,134 A găsit-o și a revendicat-o 1028 01:04:17,299 --> 01:04:20,653 și s-a dus la Rex Fortescue pentru ca banii să-l valorifice. 1029 01:04:21,428 --> 01:04:24,506 Nimeni nu știe cum a murit sau unde a fost îngropat. 1030 01:04:25,396 --> 01:04:28,207 Tot ce știe oricine este ceea ce a spus Rex Fortescue 1031 01:04:28,247 --> 01:04:30,036 iar Rex Fortescue era un mincinos. 1032 01:04:30,164 --> 01:04:32,970 Crezi că a fost responsabil? pentru moartea soțului tău? 1033 01:04:33,405 --> 01:04:35,026 Ce prost esti. 1034 01:04:35,893 --> 01:04:39,546 Îndrăznesc să spun că sunt, doamnă Mackenzie, dar totul s-a întâmplat cu atât de mult timp în urmă. 1035 01:04:39,683 --> 01:04:42,368 - Și încă nu sa terminat. - Nu-i aşa? 1036 01:04:43,726 --> 01:04:46,655 Nimic nu este niciodată stabilit până când este soluționat corect. 1037 01:04:49,568 --> 01:04:54,723 Am auzit că cineva a pus mierle moarte în biroul lui Rex Fortescue. 1038 01:04:54,946 --> 01:04:57,491 Ai vreo idee cine ar fi putut face asta? 1039 01:04:58,574 --> 01:05:01,108 Erau nouă și șapte când a murit. 1040 01:05:01,133 --> 01:05:03,848 - Copiii tăi? - Donald și Ruby. 1041 01:05:04,218 --> 01:05:07,222 le-am spus în fiecare zi și i-a făcut să jure în fiecare seară. 1042 01:05:07,247 --> 01:05:11,634 - Ce i-ai făcut să jure? - Că l-ar ucide, desigur. 1043 01:05:11,917 --> 01:05:13,728 Și ei, doamnă Mackenzie? 1044 01:05:14,211 --> 01:05:16,245 Fiul meu a murit la Dunkerque. 1045 01:05:16,861 --> 01:05:19,171 „Regret profund ucis în acțiune”. 1046 01:05:19,723 --> 01:05:20,734 Îmi pare atât de rău. 1047 01:05:21,730 --> 01:05:24,926 - Și fiica ta? - Nu am nicio fiică. 1048 01:05:24,961 --> 01:05:28,136 - Dar tocmai ai vorbit despre ea. - Nu și-a păstrat credința. 1049 01:05:29,339 --> 01:05:30,469 Unde este ea acum? 1050 01:05:31,086 --> 01:05:34,357 Ți-am spus, nu am nicio fiică. 1051 01:05:34,429 --> 01:05:35,866 Adică e moartă? 1052 01:05:36,601 --> 01:05:39,253 Ar fi mai bine pentru ea dacă ar fi. 1053 01:05:45,968 --> 01:05:48,839 Hăi... fă oricare dintre relațiile ei ai vizitat-o vreodată? 1054 01:05:49,154 --> 01:05:52,587 Ei bine, o adun pe fiica ei a venit o dată, dar a fost înainte de vremea mea. 1055 01:05:52,718 --> 01:05:54,803 A agitat-o atât de tare pe doamna Mackenzie 1056 01:05:54,859 --> 01:05:57,227 că a fost sfătuită să nu mai vină. 1057 01:05:57,348 --> 01:05:59,851 Și presupun că habar nu ai unde este ea acum? 1058 01:05:59,852 --> 01:06:03,841 Mi-e teamă că nu am făcut-o. Oh, ești atât de amabil din partea ta să vină, domnișoară Marple. 1059 01:06:03,866 --> 01:06:06,357 Sunt sigur că i-a făcut lumea binelui să văd un vecin bătrân. 1060 01:06:06,381 --> 01:06:08,294 Și-a amintit de tine? 1061 01:06:08,732 --> 01:06:11,961 știi, Nu cred că avea habar cine sunt. 1062 01:06:45,330 --> 01:06:46,967 Bravo, domnișoară Marple. 1063 01:06:46,968 --> 01:06:49,178 Vă vom recruta daca nu esti atent! 1064 01:06:49,217 --> 01:06:50,689 Oh, inspector. 1065 01:06:50,914 --> 01:06:53,253 — Oh, și încă ceva. Ai dreptate în privința unui model. 1066 01:06:53,410 --> 01:06:55,273 Blackbird se leagă de mină, 1067 01:06:55,329 --> 01:06:56,810 secara din buzunarul lui Fortescue, 1068 01:06:56,835 --> 01:06:59,126 pâine și miere pentru ceai și a treia crimă 1069 01:06:59,151 --> 01:07:01,419 Gladys, sugrumată cu un cuier pe nas. 1070 01:07:01,444 --> 01:07:04,450 - Ce tocmai ai spus... - 'Ce este, domnișoară Marple?' 1071 01:07:04,719 --> 01:07:06,294 E ceva în neregulă. 1072 01:07:07,071 --> 01:07:09,974 - Meriți asta, nu-i așa? - Nu. Nu, nu. 1073 01:07:11,971 --> 01:07:15,090 Mă îngrijorează de moarte să te am aici. Mi-aș dori să te întorci la Londra. 1074 01:07:15,371 --> 01:07:17,593 Nu plec nicăieri. 1075 01:07:18,171 --> 01:07:21,233 Nu până când nu vom fi îngrozitor de bineveniți cu Percival și așa. 1076 01:07:21,261 --> 01:07:25,577 Deocamdată vor trebui să ne suporte. Vreau să-i văd suferind puțin mai mult. 1077 01:07:32,661 --> 01:07:36,062 Cred că este foarte important de folosit în tot acest timp constructiv. 1078 01:07:36,261 --> 01:07:37,918 - Nu ești de acord, domnișoara Marple? - Oh? 1079 01:07:38,031 --> 01:07:40,836 Prima și fiecare zi singur, cu nr companie plăcută deloc. 1080 01:07:40,854 --> 01:07:42,360 Dar măcar fac un efort. 1081 01:07:44,654 --> 01:07:47,861 Trebuie să admit oameni pe aici freacă-mă pe mine și pe cei de la fel 1082 01:07:48,354 --> 01:07:51,561 O mulțime strălucitoare. Lăsând constrângere stă cu comunul 1083 01:07:54,354 --> 01:07:56,611 Desigur, Adele s-a potrivit perfect. 1084 01:07:58,554 --> 01:08:01,472 Socrul meu a făcut un foarte a doua căsătorie proastă. 1085 01:08:01,779 --> 01:08:04,157 Acum, nu aș vrea să vorbesc a vorbi de rău pe morți 1086 01:08:04,293 --> 01:08:06,039 Dar era nebună de pepene galben. 1087 01:08:06,817 --> 01:08:10,118 Bani cheltuiți ca apa. Și a lăsat-o să scape cu totul. 1088 01:08:11,285 --> 01:08:13,558 L-a supărat foarte tare pe Percy. 1089 01:08:14,137 --> 01:08:18,022 A fost întotdeauna atât de... atent, cu banii vezi. 1090 01:08:18,918 --> 01:08:23,420 - Și atunci tatăl lui a început să se comporte atât de urât. - Trebuie să fi fost o mare grijă. 1091 01:08:23,550 --> 01:08:27,099 Oh, a fost. Anul acesta, Percy a fost fără el însuși. 1092 01:08:28,886 --> 01:08:31,000 Vei sta la cină, nu-i așa? Oh? Bine. 1093 01:08:31,221 --> 01:08:33,631 Și apoi este Elaine. Foarte ciudat. 1094 01:08:34,173 --> 01:08:36,770 Ea nu vrea să apară sau mergi la un bărbat sau aproape de orice. 1095 01:08:37,180 --> 01:08:39,777 Prea livresc pentru un tânăr doamna dupa parerea mea. 1096 01:08:41,722 --> 01:08:44,290 Trebuie să mă crezi foarte ciudat mergand asa. 1097 01:08:44,300 --> 01:08:45,100 Oh, nu. 1098 01:08:45,166 --> 01:08:48,752 Doar cu toată tensiunea și șocul. Mă simt atât de nervos. 1099 01:08:55,858 --> 01:08:57,948 A fost un timp când ne-am îmbrăcat cu toții pentru cină. 1100 01:08:57,997 --> 01:09:00,039 Ei bine, vremurile se schimbă, Percival. 1101 01:09:00,148 --> 01:09:01,745 La bine și la rău, mă întreb. 1102 01:09:01,955 --> 01:09:04,999 - În bine, desigur, nu-i așa, Gerald? - Fără îndoială. 1103 01:09:11,258 --> 01:09:12,396 Noapte murdară. 1104 01:09:17,237 --> 01:09:19,358 chiar nu stiu ceea ce trebuie să creadă domnişoara Marple. 1105 01:09:19,788 --> 01:09:21,749 Am fost o familie atât de fericită. 1106 01:09:26,511 --> 01:09:28,877 Te bucuri de această parte a lumii, domnișoara Marple? 1107 01:09:29,792 --> 01:09:33,009 Ei bine, în aceste circumstanțe, domnule Fortescue. 1108 01:09:33,070 --> 01:09:34,150 Unde e Pat? 1109 01:10:06,353 --> 01:10:09,793 Știi, domnișoară Marple, nu cred aceasta a fost vreodată o casă fericită, 1110 01:10:09,804 --> 01:10:12,808 și că oricine a fost vreodată fericit în ea. Abia aștept să plec. 1111 01:10:13,435 --> 01:10:15,756 Ai avut și tu partea ta de nefericire. 1112 01:10:16,452 --> 01:10:19,627 Am avut și eu momente bune dar când a venit războiul... 1113 01:10:19,867 --> 01:10:22,070 Soțul tău a fost doborât, nu-i așa? 1114 01:10:23,823 --> 01:10:25,689 Eram căsătoriți doar o lună. 1115 01:10:26,826 --> 01:10:28,636 Am crezut la început și eu vreau să mor 1116 01:10:28,661 --> 01:10:31,293 dar apoi a început să se gândească că poate a fost în bine. 1117 01:10:31,384 --> 01:10:34,609 - De ce a fost asta? - Nu cred că i s-ar fi potrivit pacea. 1118 01:10:35,303 --> 01:10:37,681 A găsit insubordonarea irezistibilă. 1119 01:10:37,721 --> 01:10:40,737 Un luptător până la capăt. Nu cred că s-ar fi potrivit vreodată. 1120 01:10:41,362 --> 01:10:42,798 Și al doilea soț al tău? 1121 01:10:43,784 --> 01:10:45,223 S-a împușcat. 1122 01:10:46,417 --> 01:10:47,480 Aoleu. 1123 01:10:48,629 --> 01:10:49,693 Sărmanul Freddie. 1124 01:10:50,555 --> 01:10:55,774 Eram îndrăgostiți la nebunie, dar... Am început să-mi dau seama că nu era... 1125 01:10:56,446 --> 01:10:57,906 Ei bine, nu a fost întotdeauna heterosexual. 1126 01:10:58,976 --> 01:11:00,569 Am încercat să închid ochii 1127 01:11:01,578 --> 01:11:04,253 dar nu poți schimba oamenii, poți, domnișoară Marple? 1128 01:11:04,278 --> 01:11:05,492 Nu, draga mea. 1129 01:11:08,990 --> 01:11:12,450 Lance crede că e cineva în familie și cred că are dreptate. 1130 01:11:12,461 --> 01:11:14,526 De aceea există întotdeauna o atmosferă. 1131 01:11:14,527 --> 01:11:17,394 Toată lumea se uită la toți ceilalți. Ceva trebuie să se întâmple în curând. 1132 01:11:17,425 --> 01:11:19,723 Nu, draga mea, nu vor mai fi morți. 1133 01:11:19,723 --> 01:11:21,164 Nu poți fi sigur de asta. 1134 01:11:21,164 --> 01:11:22,692 De fapt, sunt. 1135 01:11:22,717 --> 01:11:25,400 Criminalul este împlinit scopul lui, vezi? 1136 01:11:25,811 --> 01:11:26,709 Lui? 1137 01:11:26,734 --> 01:11:29,813 - Sau al ei. - Se servește cina, doamnelor. 1138 01:11:38,458 --> 01:11:40,866 Buna dimineata, Trust consolidat de investiții. 1139 01:11:41,726 --> 01:11:45,153 Bună dimineața, doamnelor. Lucrezi din greu? 1140 01:11:46,853 --> 01:11:48,726 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1141 01:11:58,131 --> 01:12:01,231 Domnișoară Grosvenor, Lancelot Fortescue. 1142 01:12:02,655 --> 01:12:05,331 Ești și mai drăguț decât mi-am imaginat. 1143 01:12:08,384 --> 01:12:09,731 Ei... domnule Fortescue... 1144 01:12:11,179 --> 01:12:13,559 - Inspector. - Domnule Fortescue. 1145 01:12:14,781 --> 01:12:16,867 Nu poți scăpa de tine, există? 1146 01:12:17,110 --> 01:12:18,527 - Prima zi? - Da. 1147 01:12:19,008 --> 01:12:21,137 - Sunt un băiat destul de nou. - Ei bine, cu siguranță arăți rolul. 1148 01:12:21,732 --> 01:12:22,798 Ei bine, asta e partea mai ușoară. 1149 01:12:24,373 --> 01:12:26,270 Nu ești prea sigur? îl vei sparge atunci, domnule? 1150 01:12:27,699 --> 01:12:31,625 Strict off the record, asta nu este geanta mea deloc. 1151 01:12:31,650 --> 01:12:32,832 Dar nu-i spune lui Percy, totuși. 1152 01:12:32,857 --> 01:12:35,455 - Vreau să-l fac să transpire puțin. - De ce, domnule? 1153 01:12:36,201 --> 01:12:39,401 - Acum e istorie veche. - Nu ar fi mica chestiune a unui cec? 1154 01:12:40,192 --> 01:12:43,005 - Ai dreptate pe minge. - Când tatăl tău te-a dat afară. 1155 01:12:43,030 --> 01:12:44,669 Ceea ce și-a dorit Percy. 1156 01:12:44,709 --> 01:12:47,479 Este uluitor cum Percy își ieșea întotdeauna drumul. 1157 01:12:49,484 --> 01:12:53,522 - Lance... Vorbește despre diavol. - Domnule Fortescue. 1158 01:12:53,692 --> 01:12:56,556 - Nu mi-ai spus că vii. - Nu am putut sta departe. 1159 01:12:56,619 --> 01:12:58,686 Sunt câteva lucruri Aș vrea să vorbesc cu tine despre. 1160 01:12:58,748 --> 01:13:03,032 Știu că comportamentul tatălui tău a fost o sursă de anxietate anul trecut. 1161 01:13:03,377 --> 01:13:05,516 - Nu era bine. - Dar nu ar vedea un doctor. 1162 01:13:05,644 --> 01:13:08,038 - Asta e corect. - Boala lui Pick, cred. 1163 01:13:08,330 --> 01:13:10,428 Remarcabil de priceput din partea dumneavoastră, inspector. 1164 01:13:10,453 --> 01:13:11,738 O formă de demență. 1165 01:13:11,763 --> 01:13:15,826 Da, de aceea eram atât de anxioasă pentru ca el să ceară sfatul medicului. 1166 01:13:15,851 --> 01:13:17,979 Între timp făcea ravagii la afacere? 1167 01:13:18,004 --> 01:13:18,781 Da. 1168 01:13:19,577 --> 01:13:21,517 Deci moartea lui a fost extrem de norocoasă. 1169 01:13:21,691 --> 01:13:23,172 Cu greu l-as descrie ca atare. 1170 01:13:23,347 --> 01:13:27,342 Nu, dar este un fapt, nu-i așa, că moartea lui a venit la momentul potrivit? 1171 01:13:27,367 --> 01:13:29,998 - La ce conduci? - Îmi place să-mi clarific faptele. 1172 01:13:30,627 --> 01:13:32,937 Ai spus că nu a existat niciun contact între voi 1173 01:13:32,938 --> 01:13:34,592 și fratele tău de când a părăsit Anglia. 1174 01:13:34,617 --> 01:13:35,320 Chiar asa. 1175 01:13:35,371 --> 01:13:39,008 - Dar nu este chiar așa, nu-i așa, domnule Fortescue? - Ooh, Percy. 1176 01:13:39,033 --> 01:13:41,621 Primavara trecuta cand erai ingrijorat despre sănătatea tatălui tău 1177 01:13:41,646 --> 01:13:44,197 i-ai scris pentru sprijinul lui, 1178 01:13:44,323 --> 01:13:47,273 dacă va deveni necesar să-ți pui tatăl sub reținere. 1179 01:13:48,345 --> 01:13:50,177 De unde dracu ai știut despre asta? 1180 01:13:50,696 --> 01:13:52,932 De la avocatul dumneavoastră de familie, domnul Fortescue. 1181 01:13:54,660 --> 01:13:58,570 Mi s-a părut corect doar având în vedere Lancelot era un partener junior. 1182 01:13:58,889 --> 01:14:01,863 - Și cum ai răspuns? - I-am spus să-l lase pe bătrân în pace. 1183 01:14:02,242 --> 01:14:04,477 Vedeți, inspector, acesta a fost unul dintre motive 1184 01:14:04,502 --> 01:14:06,381 Am venit acasă, să văd singur, 1185 01:14:06,406 --> 01:14:09,149 și, sincer, nu părea nimic mult gresit cu el. 1186 01:14:09,195 --> 01:14:13,805 - Bărbatul era bolnav. Eram îngrijorat bolnav. - Despre bani, da. 1187 01:14:13,830 --> 01:14:16,418 Te-ai întors din Africa si indrazneste sa sugerezi... 1188 01:14:16,443 --> 01:14:19,197 Odihnește-te, Percy, pentru numele lui Hristos! 1189 01:14:20,273 --> 01:14:22,033 Știi ceva, bătrâne? 1190 01:14:23,036 --> 01:14:27,319 Mă face foarte ușor greață fiind în aceeași cameră cu tine 1191 01:14:27,344 --> 01:14:31,827 și asta pentru că ești un murdar, micuță mofetă. Și ai fost mereu. 1192 01:14:31,852 --> 01:14:33,975 - Ține-l jos! - Și o să-ți spun altceva. 1193 01:14:34,000 --> 01:14:37,088 Tu ai fost, nu-i așa, cel care ai falsificat acel cec care mi-a adus cizma, 1194 01:14:37,113 --> 01:14:39,606 nu a fost? nu a fost? 1195 01:14:39,631 --> 01:14:41,569 Acum, acum, domnilor. Continuă. 1196 01:14:42,771 --> 01:14:45,763 M-am săturat de bărbați ca tine cu costumele tale în dungi 1197 01:14:45,795 --> 01:14:47,777 și vocile tale tocate 1198 01:14:47,802 --> 01:14:49,855 și ofertele tale proaste și proaste. 1199 01:14:49,880 --> 01:14:52,958 Oh, Doamne, abia aștept să mă întorc în Africa. 1200 01:14:53,328 --> 01:14:56,981 Deci, cumpără-mă cum vrei, Nu mi-ar păsa un dracu. 1201 01:14:56,982 --> 01:14:59,909 Poți chiar să arunci vechea concesiune a minei Blackbird, 1202 01:15:00,004 --> 01:15:02,293 dacă vrei să primești crima Mackenzie pe spatele tău. 1203 01:15:02,318 --> 01:15:05,603 - Ce vrei sa spui? - Răzbunare, Percy. 1204 01:15:05,628 --> 01:15:07,022 The Mackenzie? Prostii. 1205 01:15:07,047 --> 01:15:08,976 Inspectorul nu crede, nu? 1206 01:15:09,011 --> 01:15:10,852 Există anumite motive de anchetă. 1207 01:15:10,877 --> 01:15:12,975 Nimeni nu a auzit din familia Mackenzie de ani de zile. 1208 01:15:13,000 --> 01:15:15,941 Un fel de mâncare cel mai bine servit rece, cum se spune. 1209 01:15:24,380 --> 01:15:25,679 Bună dimineața, domnilor. 1210 01:15:37,842 --> 01:15:39,846 Îmi pare îngrozitor de rău pentru toate astea. 1211 01:15:41,947 --> 01:15:43,608 Percival Fortescue. 1212 01:15:43,619 --> 01:15:48,339 Oriunde mă întorc, vin mereu împotriva lui Percival sângerosul Fortescue. 1213 01:15:48,364 --> 01:15:49,606 El este cel care are cel mai mult de câștigat 1214 01:15:49,631 --> 01:15:51,303 si el este acela care nu ar fi putut să o facă. 1215 01:15:51,328 --> 01:15:53,504 De acord. S-ar putea să fi manipulat cu marmelada 1216 01:15:53,537 --> 01:15:55,816 dar nu ar fi putut să otrăvească mama lui vitregă 1217 01:15:55,841 --> 01:15:57,341 și nu ar fi putut s-o sugrume pe Gladys. 1218 01:15:57,366 --> 01:15:58,132 De ce nu? 1219 01:15:58,157 --> 01:16:00,822 A fost aici până la cinci în ziua aceea și nu am ajuns acasă până la șapte. 1220 01:16:01,250 --> 01:16:03,392 Ei bine, mai sunt unul sau doi care a avut un motiv, domnule. 1221 01:16:06,129 --> 01:16:09,644 Mary Dove. Acesta este numele tău adevărat? 1222 01:16:11,447 --> 01:16:14,399 Ce întrebare extraordinară. Sugerați că nu este? 1223 01:16:14,446 --> 01:16:19,931 Da. Eu, de fapt, sugerez că numele tău este Ruby Mackenzie. 1224 01:16:21,814 --> 01:16:25,458 - Este? - Numele meu este Mary Dove. 1225 01:16:25,483 --> 01:16:26,470 Demonstrează. 1226 01:16:28,075 --> 01:16:29,820 Vrei să vezi certificatul meu de naștere? 1227 01:16:29,845 --> 01:16:31,593 Asta nu ar dovedi nimic, mi-e frică. 1228 01:16:32,031 --> 01:16:33,980 Ar putea fi al unui prieten sau cineva care a murit. 1229 01:16:34,773 --> 01:16:36,509 O mulțime de posibilități, nu-i așa? 1230 01:16:36,932 --> 01:16:38,805 O dilemă pentru dumneavoastră, inspector. 1231 01:16:38,830 --> 01:16:42,677 Negi, categoric, că ești Ruby Mackenzie? 1232 01:16:43,554 --> 01:16:46,342 Mai degrabă cred că depinde de tine pentru a dovedi că sunt. 1233 01:16:57,943 --> 01:17:01,641 Depinde atât de mult despre alăptarea în pneumonie. 1234 01:17:01,815 --> 01:17:03,371 Oh, da, este aproape totul. 1235 01:17:03,580 --> 01:17:06,638 Așa a început dragostea ta cu Percival, nu-i așa? 1236 01:17:06,663 --> 01:17:09,107 Da. Da. Așa a început. 1237 01:17:10,686 --> 01:17:13,279 Nu era o altă asistentă cine a fost trimis? 1238 01:17:13,970 --> 01:17:17,029 Da, și am venit să o înlocuiesc. 1239 01:17:17,430 --> 01:17:19,359 Și m-am îndrăgostit. Ce frumos. 1240 01:17:20,598 --> 01:17:22,254 Nu sunt atât de sigur de asta. 1241 01:17:23,900 --> 01:17:25,967 Desigur, Nu sunt niciodată unul care să se plângă. 1242 01:17:26,180 --> 01:17:30,600 Ceea ce spun mereu este ceea ce nu poate fi vindecat trebuie suportat. 1243 01:17:32,058 --> 01:17:34,060 Dar ar fi frumos să ai cineva cu care să vorbești. 1244 01:17:34,760 --> 01:17:36,355 Se simte foarte izolat 1245 01:17:36,380 --> 01:17:38,328 când soțul meu este plecat în oraș în fiecare zi. 1246 01:17:39,079 --> 01:17:42,191 Adesea mi-aș dori să mă întorc din nou pe saloane. 1247 01:17:42,304 --> 01:17:44,534 Evident că ești devotat la profesia ta. 1248 01:17:47,773 --> 01:17:51,362 Nu atât de mult la vremea aceea, dar acum când mă gândesc la asta 1249 01:17:51,941 --> 01:17:53,520 Adesea mi-aș dori să nu fi venit niciodată aici. 1250 01:17:56,044 --> 01:17:58,557 Ah, bine. Îndrăznesc să spun că m-a servit bine. 1251 01:17:59,750 --> 01:18:01,091 N-ar fi trebuit să o fac niciodată. 1252 01:18:02,142 --> 01:18:04,145 N-ar fi trebuit să facă niciodată ce, draga mea? 1253 01:18:06,725 --> 01:18:08,428 N-ar fi trebuit să se căsătorească niciodată cu Percy. 1254 01:18:21,543 --> 01:18:24,919 Chiar cred, inspector, că lucrurile devin mult mai clare. 1255 01:18:24,944 --> 01:18:26,500 - Sunt? - Oh, da. 1256 01:18:26,525 --> 01:18:30,424 Acum știu ce nu sună adevărat când am vorbit cu tine la telefon. 1257 01:18:30,449 --> 01:18:33,444 A fost ceva ce ai spus despre a treia crimă. 1258 01:18:33,866 --> 01:18:35,910 Sărmana Gladys cu cuiul pe nas. 1259 01:18:36,074 --> 01:18:38,324 Ei bine, desigur, nu a fost, nu-i așa? 1260 01:18:38,349 --> 01:18:39,806 Nu cumva, domnișoară Marple? 1261 01:18:41,357 --> 01:18:42,902 A treia crimă. 1262 01:18:42,927 --> 01:18:46,646 Gladys trebuie să fi fost ucisă înaintea doamnei Fortescue, 1263 01:18:46,671 --> 01:18:49,045 chiar dacă cadavrul ei nu a fost găsit decât mai târziu. 1264 01:18:49,306 --> 01:18:53,638 Trebuie să fi fost ucisă cam ora cinci pentru că altfel... 1265 01:18:53,671 --> 01:18:55,908 Ea ar fi luat a doua tavă spre sufragerie. 1266 01:18:55,947 --> 01:19:00,142 Chiar asa. Când a adus tava în hol, sa întâmplat ceva. 1267 01:19:04,621 --> 01:19:06,887 A văzut sau a auzit ceva. 1268 01:19:06,912 --> 01:19:08,938 - Vivian Dubois coborând scările. - Poate. 1269 01:19:08,963 --> 01:19:11,166 Sau Gerald Wright vine în ușa laterală. 1270 01:19:11,191 --> 01:19:15,485 Oricine a fost a atras-o afară în grădină și a ucis-o. 1271 01:19:15,510 --> 01:19:18,214 Nu s-ar duce niciodată la spălat pe vremea aceea 1272 01:19:18,239 --> 01:19:20,401 și cu siguranță nu fără haină. 1273 01:19:21,236 --> 01:19:25,711 Deci nu este niciodată cazul femeii de serviciu în grădină atârnând hainele. 1274 01:19:25,736 --> 01:19:28,199 Eu... am crezut că te urmăresc, dar eu... 1275 01:19:28,232 --> 01:19:30,690 Secvența este greșită, vedeți. 1276 01:19:30,720 --> 01:19:33,202 Regele în casa de numărătoare, regina din salon, 1277 01:19:33,227 --> 01:19:37,828 servitoarea din grădină dar nu așa s-au întâmplat crimele. 1278 01:19:37,853 --> 01:19:42,856 Totul este camuflaj pentru a-l face să arate rima era inspirația 1279 01:19:43,030 --> 01:19:45,652 și asta e foarte important, nu crezi? 1280 01:19:46,965 --> 01:19:50,138 - Să încep de la început? - Ar fi de ajutor, da. 1281 01:19:50,302 --> 01:19:52,711 Începutul, inspectore, este Gladys. 1282 01:19:52,736 --> 01:19:54,681 Am venit aici din cauza ei 1283 01:19:54,772 --> 01:19:57,678 si tu foarte amabil lasă-mă să mă uit prin toate lucrurile ei 1284 01:19:57,788 --> 01:20:01,537 si ce cu asta și ciorapii de nailon și cei mai buni pantofi 1285 01:20:01,539 --> 01:20:05,225 și apelurile telefonice, a devenit perfect clar. 1286 01:20:06,168 --> 01:20:08,801 Adică despre domnul Fortescue iar taxina. 1287 01:20:08,826 --> 01:20:10,979 Ai o teorie despre cine a otrăvit marmelada? 1288 01:20:11,004 --> 01:20:13,185 Nu o teorie, inspector, știu. 1289 01:20:13,334 --> 01:20:16,817 - Tu faci? - Oh, da. Era Gladys, desigur. 1290 01:20:16,842 --> 01:20:17,768 Gladys? 1291 01:20:18,278 --> 01:20:22,129 Nu că ar fi vrut să-l ucidă dar ea a făcut-o tot la fel. 1292 01:20:22,154 --> 01:20:25,856 A pus taxina în marmeladă fără a crede că este otravă. 1293 01:20:25,881 --> 01:20:27,214 Ce credea ea că este? 1294 01:20:27,239 --> 01:20:30,677 Îmi imaginez că ea a crezut că este un drog de adevăr. 1295 01:20:30,702 --> 01:20:34,081 O fată foarte credulă era Gladys, cum v-am spus. 1296 01:20:34,121 --> 01:20:36,502 Deci, citind-o în ziare, 1297 01:20:36,530 --> 01:20:40,725 ea ar crede absolut când i-a spus că asta era. 1298 01:20:40,750 --> 01:20:41,713 Când cine i-a spus? 1299 01:20:41,738 --> 01:20:45,015 Albert Evans. Nu, desigur, numele lui adevărat, 1300 01:20:45,040 --> 01:20:47,756 când a cunoscut-o vara trecută în tabăra de vacanță. 1301 01:20:47,781 --> 01:20:52,799 Îmi imaginez că i-a spus o poveste de nedreptate sau ceva de genul acesta 1302 01:20:52,824 --> 01:20:55,604 dar ideea era că Rex Fortescue trebuia 1303 01:20:55,629 --> 01:20:57,963 fi făcut să mărturisească ce a făcut 1304 01:20:57,988 --> 01:20:59,364 și face restituirea. 1305 01:20:59,389 --> 01:21:03,896 Așa că Albert a făcut-o să obțină o slujbă la Yewtree Lodge. 1306 01:21:05,244 --> 01:21:07,448 Și apoi au aranjat o întâlnire împreună. 1307 01:21:08,368 --> 01:21:11,803 Aceea a fost ziua în care Gladys ar pune așa-zisul drog al adevărului 1308 01:21:11,828 --> 01:21:13,407 în marmeladă 1309 01:21:13,432 --> 01:21:16,330 si de asemenea secara în buzunarul domnului Fortescue. 1310 01:21:16,765 --> 01:21:20,152 Nu știu ce poveste i-a spus pentru a explica asta, dar, 1311 01:21:20,270 --> 01:21:22,334 Sincer, ea ar crede orice, 1312 01:21:22,381 --> 01:21:24,596 mai ales de la un tânăr simpatic. 1313 01:21:24,814 --> 01:21:27,062 - Nu te țin, nu-i așa? - Nu, nu, nu. 1314 01:21:27,095 --> 01:21:30,470 Ei bine, ideea a fost probabil că Albert 1315 01:21:30,495 --> 01:21:33,671 urma să-l cheme pe domnul Fortescue la biroul lui, 1316 01:21:33,696 --> 01:21:36,378 până în care drogul adevărului ar fi funcționat 1317 01:21:36,403 --> 01:21:39,440 și domnul Fortescue ar mărturisi totul. 1318 01:21:40,324 --> 01:21:44,015 Vă puteți imagina cum s-a simțit Gladys când a auzit că bietul om era mort. 1319 01:21:44,040 --> 01:21:45,210 Dar nu ar fi spus ea ceva? 1320 01:21:45,235 --> 01:21:47,954 E puțin probabil să recunoască, nu-i așa? 1321 01:21:47,979 --> 01:21:50,303 Nu am făcut-o, domnule. Nu am făcut-o, într-adevăr. 1322 01:21:50,305 --> 01:21:54,085 După ce a negat-o, a încercat să găsească scuze. 1323 01:21:54,110 --> 01:21:57,442 Poate că Albert nu știa cât de puternică era chestia 1324 01:21:57,467 --> 01:22:00,259 sau îi dăduse accidental prea mult din ea. 1325 01:22:00,284 --> 01:22:03,928 Ea spera că va lua legătura, ceea ce, desigur, a făcut-o. 1326 01:22:03,981 --> 01:22:08,189 El ar fi sunat până când ea ar fi răspuns și apoi a făcut o întâlnire pentru a-l întâlni. 1327 01:22:08,222 --> 01:22:10,638 - În ziua în care a murit. - Da. 1328 01:22:10,735 --> 01:22:12,483 Avea pe cei mai buni ciorapi ai ei și pantofi 1329 01:22:12,508 --> 01:22:15,212 deci ea se ducea evident a întâlni pe cineva 1330 01:22:15,237 --> 01:22:18,581 și ea nu ieșea să-l întâlnească, venea în casă. 1331 01:22:18,606 --> 01:22:22,206 De aceea era atât de agitată și târziu cu ceaiul. 1332 01:22:23,330 --> 01:22:25,791 A adus a doua tavă în hol. 1333 01:22:25,848 --> 01:22:29,201 Cred că s-a uitat de-a lungul pasajului și l-a văzut. 1334 01:22:29,321 --> 01:22:32,847 Așa că a pus tava jos și a ieșit în întâmpinarea lui. 1335 01:22:39,615 --> 01:22:40,713 Albert? 1336 01:22:52,588 --> 01:22:55,409 Trebuia să moară. Nu putea risca ca ea să vorbească. 1337 01:22:56,720 --> 01:22:59,009 Și apoi cuierul să se potrivească cu rima 1338 01:22:59,251 --> 01:23:02,788 cel mai aproape pe care putea să se apropie la o pasăre nebunească care i-a ciugulit din nas. 1339 01:23:02,813 --> 01:23:06,142 Deci, dacă îl sugerați pe Albert Evans voia răzbunare 1340 01:23:06,167 --> 01:23:07,747 pentru toată această afacere cu mine Blackbird, 1341 01:23:07,772 --> 01:23:11,148 atunci trebuie să crezi că a fost Fiul doamnei Mackenzie în spatele tuturor acestor lucruri. 1342 01:23:11,173 --> 01:23:13,080 Că nu a murit la Dunkerque, la urma urmei. 1343 01:23:13,105 --> 01:23:15,014 Oh, nu. Nu sugerez asta nici măcar un minut. 1344 01:23:15,039 --> 01:23:16,330 Nu vezi, inspector? 1345 01:23:16,355 --> 01:23:20,004 Toată afacerea asta cu mierla este o distragere completă. 1346 01:23:20,029 --> 01:23:23,634 A fost folosit de cineva care auzise de mierle 1347 01:23:23,659 --> 01:23:27,155 pentru a arăta cu degetul de suspiciune către soţii Mackenzie. 1348 01:23:27,180 --> 01:23:30,225 Atunci cine este ucigașul, domnișoară Marple? 1349 01:23:30,364 --> 01:23:34,232 Cineva destul de sănătos la minte, genial si fara scrupule 1350 01:23:34,257 --> 01:23:36,105 și făcut, desigur, pentru bani. 1351 01:23:39,295 --> 01:23:40,375 Percival. 1352 01:23:40,795 --> 01:23:42,234 Nu, nu Percival. 1353 01:23:43,400 --> 01:23:45,049 Lance. 1354 01:23:45,651 --> 01:23:46,897 Ești bine, inspector? 1355 01:23:48,715 --> 01:23:51,216 Lance a venit acasă vara să-și vadă tatăl. 1356 01:23:51,429 --> 01:23:54,060 Nu cred nicio clipă pe care tatăl lui l-a trimis după el, 1357 01:23:54,090 --> 01:23:56,454 dacă, desigur, ai dovezi reale? 1358 01:23:57,199 --> 01:23:59,513 Nu. Doar o scrisoare care Lance se presupune că a scris 1359 01:23:59,538 --> 01:24:00,962 tatălui său după aceea 1360 01:24:01,245 --> 01:24:03,918 pe care le-ar fi putut aluneca cu ușurință în actele sale în ziua în care a sosit. 1361 01:24:04,164 --> 01:24:06,365 Probabil că a încercat o reconciliere 1362 01:24:06,390 --> 01:24:08,567 dar tatăl lui n-ar avea nimic din el. 1363 01:24:08,592 --> 01:24:12,636 Vezi tu, Lance este foarte îndrăgostit de Pat 1364 01:24:12,661 --> 01:24:15,511 dar mica mizerie el trăia mai departe 1365 01:24:15,553 --> 01:24:18,678 nu era suficient pentru viața pe care o credea ar trebui să aibă. 1366 01:24:18,989 --> 01:24:22,265 Când a fost aici, trebuie să fi auzit despre mierle 1367 01:24:22,290 --> 01:24:24,395 și a sărit la concluzie 1368 01:24:24,420 --> 01:24:27,504 că fiica lui Mackenzie a fost stabilit în casă. 1369 01:24:27,529 --> 01:24:32,760 Un țap ispășitor perfect pentru crimă pentru că o crimă ar trebui să fie. 1370 01:24:32,785 --> 01:24:34,809 Se temea de asta până a murit tatăl său 1371 01:24:34,834 --> 01:24:36,965 afacerea ar avea complet prabusit. 1372 01:24:38,388 --> 01:24:40,585 Poate numele tatălui său fiind Rex 1373 01:24:40,610 --> 01:24:42,972 a sugerat ideea a rimei. 1374 01:24:42,997 --> 01:24:47,873 Atunci ar putea scăpa și de Adele și economisiți firma 100.000P. 1375 01:24:48,132 --> 01:24:49,665 Dar pentru a face rima să funcționeze 1376 01:24:50,100 --> 01:24:54,031 trebuia să fie servitoarea în grădină atârnând hainele. 1377 01:24:54,175 --> 01:24:58,457 Un complice nevinovat pe care putea să-l aducă la tăcere înainte ca ea să poată vorbi. 1378 01:24:58,534 --> 01:25:02,848 Și astfel da-i un alibi autentic pentru prima crimă. 1379 01:25:08,315 --> 01:25:10,350 După ce a sugrumat-o pe Gladys, 1380 01:25:10,796 --> 01:25:12,362 a sunat la sonerie... 1381 01:25:14,542 --> 01:25:16,548 și sa alăturat familiei pentru ceai. 1382 01:25:16,779 --> 01:25:19,284 - E atât de bine să te văd. - Micuţa Ellie. 1383 01:25:19,309 --> 01:25:21,503 Crumpet veche! 1384 01:25:21,561 --> 01:25:23,105 S-a dus să o vadă pe doamna Crump 1385 01:25:23,319 --> 01:25:27,656 și apoi se strecură înapoi în sufragerie unde a găsit-o pe Adele singură. 1386 01:25:30,912 --> 01:25:33,575 - Ceaiul tău. - Mulţumesc, Lance. 1387 01:25:34,643 --> 01:25:37,275 Ești foarte bine pregătit, nu-i așa? 1388 01:25:38,542 --> 01:25:41,705 Dar partea lui din afacere nu merită trei crime. 1389 01:25:41,730 --> 01:25:46,331 Aș fi de acord, inspector, dacă este adevărat mina Blackbird nu are valoare. 1390 01:25:46,356 --> 01:25:48,380 O mină pe coasta de vest a Africii. 1391 01:25:48,405 --> 01:25:51,004 Dar dacă ar fi fost în mod deliberat ne induce in eroare? 1392 01:25:51,029 --> 01:25:56,173 Ce-ar fi dacă mine Blackbird era pe coasta de est a Africii, nu în vest? 1393 01:25:56,198 --> 01:26:01,578 Africa de Est, unde zăcămintele de uraniu au fost descoperite recent. 1394 01:26:01,843 --> 01:26:05,314 Și unde a locuit Lance aceşti ultimi câţiva ani. 1395 01:26:06,360 --> 01:26:12,261 Și să presupunem că depozitele sunt pe locul vechii mine Blackbird. 1396 01:26:12,745 --> 01:26:15,365 Tânărul Lancelot ar putea face o crimă. 1397 01:26:18,930 --> 01:26:20,495 Totul este pură presupunere. 1398 01:26:21,347 --> 01:26:23,680 Dar știi că este corect, nu-i așa? 1399 01:26:24,596 --> 01:26:27,683 - Presupun că da. - La fel si eu. 1400 01:26:27,896 --> 01:26:30,256 Pat mi-a atras atenția asupra lui. 1401 01:26:31,078 --> 01:26:33,464 Ea este genul care se căsătorește întotdeauna cu mult rău. 1402 01:26:33,492 --> 01:26:35,917 Cum naiba merg pentru a putea dovedi? 1403 01:26:35,942 --> 01:26:38,606 Oh, vei dovedi că totul este în regulă, inspectore. 1404 01:26:38,631 --> 01:26:42,838 Ești un om foarte deștept. Nu mă îndoiesc că vei găsi dovezile. 1405 01:26:42,863 --> 01:26:45,335 Și asta încă nu se explică afacerea Ruby Mackenzie. 1406 01:26:45,360 --> 01:26:49,611 Dacă nu te superi să spun asta, ai lătrat în copacul greșit. 1407 01:26:51,599 --> 01:26:54,274 Vorbeam cu mama ta acum câteva zile. 1408 01:26:55,233 --> 01:26:57,449 E foarte supărată pe mine, nu-i așa? 1409 01:26:58,753 --> 01:27:02,303 Biata mami. Era atât de devotată lui tati. 1410 01:27:02,734 --> 01:27:05,739 Și ea te-a crescut jurând să-și răzbune moartea. 1411 01:27:06,175 --> 01:27:10,597 Ea ne-a făcut să jurăm pe Biblie că într-o zi îl vom ucide pe Rex Fortescue. 1412 01:27:11,902 --> 01:27:14,346 Când am început să mă antrenez ca asistent medical, 1413 01:27:14,393 --> 01:27:17,002 Mi-am dat seama de echilibrul ei mental nu a fost tot ce ar trebui să fie. 1414 01:27:17,027 --> 01:27:20,041 - Trebuie să te fi simțit răzbunător. - Bineînţeles că am făcut-o. 1415 01:27:20,569 --> 01:27:22,497 Când un prieten de-al meu a venit să-și alăpteze fiul, 1416 01:27:22,529 --> 01:27:24,361 Am făcut-o să plece și i-am luat locul. 1417 01:27:25,029 --> 01:27:26,956 nu stiu exact ce am vrut să fac 1418 01:27:28,100 --> 01:27:31,008 dar Percy s-a îndrăgostit de mine, m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 1419 01:27:31,574 --> 01:27:35,027 Am crezut că e mult mai sensibil răzbunare decât orice altceva. 1420 01:27:35,323 --> 01:27:36,308 Să se căsătorească cu fiul său cel mare 1421 01:27:36,333 --> 01:27:38,730 și apoi recuperează banii l-a escrocat pe tati. 1422 01:27:38,755 --> 01:27:40,768 Ai plantat mierlele? 1423 01:27:43,171 --> 01:27:47,890 A fost o prostie din partea mea, într-adevăr, dar era un om atât de oribil. 1424 01:27:49,113 --> 01:27:52,531 I-a dat destulă frică. Era absolut furios. 1425 01:27:54,094 --> 01:27:56,885 Dar nu am făcut altceva. Într-adevăr, nu am făcut-o. 1426 01:27:56,916 --> 01:28:01,550 Spune-mi, doamnă Fortescue, i-ai dat domnișoarei Dove ceva bani în ultima vreme? 1427 01:28:03,663 --> 01:28:04,718 Oh... 1428 01:28:06,014 --> 01:28:08,739 I-am spus că m-ai acuzat de a fi Ruby Mackenzie 1429 01:28:08,764 --> 01:28:11,928 și a spus că dacă mi-a dat 500, Te-aș lăsa să te gândești la asta. 1430 01:28:11,953 --> 01:28:15,732 I-am spus că dacă știi că e Ruby, ea ar fi principalul tău suspect. 1431 01:28:15,823 --> 01:28:18,360 Nu a fost tocmai șantaj. Îi făceam doar o favoare. 1432 01:28:19,280 --> 01:28:20,726 Mulțumesc, domnișoară Dove. 1433 01:28:21,862 --> 01:28:25,983 Toate acestea sunt foarte enervante. Sunt deosebit de greu în acest moment. 1434 01:28:26,008 --> 01:28:28,468 Vei căuta un alt loc de muncă, presupun? 1435 01:28:29,090 --> 01:28:31,720 Da, acesta nu a dispărut deloc conform planului. 1436 01:28:31,883 --> 01:28:33,386 Mm, spre deosebire de celelalte locuri de muncă ale tale. 1437 01:28:34,590 --> 01:28:37,148 Trecutul meu este destul de fără vină, te asigur. 1438 01:28:37,173 --> 01:28:40,379 O coincidență curioasă, totuși, că în ultimele tale trei postări, 1439 01:28:40,427 --> 01:28:44,106 s-au întâmplat să fie jaf la câteva luni după plecarea ta. 1440 01:28:44,654 --> 01:28:46,974 Se întâmplă coincidențe, inspector. 1441 01:28:46,975 --> 01:28:49,894 Da, dar nu trebuie să se întâmple prea des. 1442 01:29:01,095 --> 01:29:03,290 Cum naiba știai de bani? 1443 01:29:03,621 --> 01:29:05,922 Ooh, doar o lovitură în întuneric. 1444 01:29:12,359 --> 01:29:16,449 - Mi-aș dori să nu mergi. - Am terminat ce am venit să fac. 1445 01:29:17,249 --> 01:29:19,114 Nu a fost deloc plăcut, dar, 1446 01:29:19,139 --> 01:29:22,667 este important că răutatea nu ar trebui să triumfe. 1447 01:29:22,692 --> 01:29:27,144 - Nu înțeleg. - Nu, draga mea, dar poate într-o zi o vei face. 1448 01:29:27,932 --> 01:29:32,660 Dacă ceva nu merge vreodată rău în viața ta, nu vei dispera, nu? 1449 01:29:32,685 --> 01:29:35,719 - Miss Marple, începi să mă îngrijorezi. - Nu vei face, nu? 1450 01:29:35,744 --> 01:29:38,300 Dar cum aș putea să disper cu Lance lângă mine? 1451 01:29:38,819 --> 01:29:41,728 Ne întoarcem în Kenya, știi, de îndată ce totul s-a lămurit. 1452 01:29:42,024 --> 01:29:43,730 Oh, abia aștept. 1453 01:30:37,180 --> 01:30:38,864 Mă bucur să te văd acasă, domnișoară. 1454 01:30:39,684 --> 01:30:41,472 Mă bucur că sunt acasă, Tilly. 1455 01:30:42,121 --> 01:30:44,867 Și nu am rupt nimic de când ai plecat, sincer. 1456 01:30:46,799 --> 01:30:48,237 Iată scrisorile tale. 1457 01:30:52,228 --> 01:30:55,494 - Mulţumesc, Tilly. - Unul a mers la Daisymead din greșeală. 1458 01:30:55,520 --> 01:30:57,309 Au fost plecați și l-am trimis abia astăzi. 1459 01:30:57,358 --> 01:30:59,106 Ei sperau că nu era important. 1460 01:30:59,898 --> 01:31:01,557 Îți voi pune lucrurile deoparte. 1461 01:31:07,679 --> 01:31:11,344 Stimata doamna, Sper că mă vei ierta când scriu asta, dar 1462 01:31:11,460 --> 01:31:13,283 Chiar nu stiu ce sa fac. 1463 01:31:13,799 --> 01:31:15,578 O să fi văzut ziarele. 1464 01:31:15,937 --> 01:31:17,555 A fost o crimă, spun ei, 1465 01:31:17,580 --> 01:31:21,671 dar nu aș face niciodată nimic rău și știu că nici Albert nu ar face-o. 1466 01:31:23,729 --> 01:31:26,443 Ne-am întâlnit vara trecută și urma să se căsătorească 1467 01:31:26,468 --> 01:31:30,591 numai Bert fusese terminat din drepturile sale de către acest domnul Fortescue. 1468 01:31:30,616 --> 01:31:32,079 Dar Bert avea un prieten 1469 01:31:32,104 --> 01:31:34,818 care lucrează într-un loc unde produc aceste noi medicamente 1470 01:31:34,843 --> 01:31:37,622 și există ceea ce ei numesc un drog de adevăr. 1471 01:31:38,389 --> 01:31:40,519 O, doamnă, Nu stiu ce sa fac. 1472 01:31:41,031 --> 01:31:43,000 Dacă ai putea veni aici si ajuta-ma. 1473 01:31:43,261 --> 01:31:46,318 Nu am vrut să spun nimic rău iar Bert nu a făcut-o. 1474 01:31:46,774 --> 01:31:49,182 Adaugă o poză din mine și Bert. 1475 01:31:49,474 --> 01:31:53,052 Bert nu știe că am înțeles. Urăște să fie spart. 1476 01:31:59,170 --> 01:32:03,282 Dar puteți vedea, doamnă, ce băiat drăguț este.